Der folgende Text ist eine Übersetzung von “Why there is often so little dance in people dancing tango” von Veronica Toumanova.
Im Originaltext geht es um “leader” und “follower”. Da mir “der Führende” und “die Folgende” zu holprig ist, verwende ich im Folgenden “Mann” und “Frau” in dem Bewusstsein, dass auch Frauen führen und Männer folgen können. Der besseren Lesbarkeit zuliebe verwende ich nur männliche Formen.
Weitere Übersetzungen von Veronicas Essays findest du hier.
In einem meiner Artikel habe ich geschrieben, dass das Schwierigste für einen Tangolehrer nicht ist, korrekte Bewegungen zu lehren, sondern die Leute zum Tanzen zu bringen. Was ist es, was wir Lehrer (und Tänzer) so schwierig finden? Gewöhnliche Lexika definieren Tanzen als “sich rhythmisch zur Musik bewegen, typischerweise in einer festgelegten Schrittfolge”. Oberflächlich betrachtet ist die Definition korrekt, danach müsste jede einzelne Person auf einem Tanzparkett auch tanzen. Aber Soldaten, die zu einem Marsch marschieren, bewegen sich auch rhythmisch zu Musik. Intuitiv erkennt man auf einer Milonga immer die Leute, die wirklich tanzen, und diejenigen, die sich lediglich rhythmisch zur Musik bewegen. Man wird sich immer lieber die richtigen Tänzer ansehen.