Der folgende Text ist eine Übersetzung von „Why leaders get bored with themselves and what to do about it“ von Veronica Toumanova.
Weitere Übersetzungen von Veronicas Tango Artikeln findest du hier.
Hinweis: Im Originaltext geht es um “leader” und “follower”. Da mir “der Führende” und “die Folgende” zu holprig ist, verwende ich im Folgenden “Mann” und “Frau” in dem Bewusstsein, dass auch Frauen führen und Männer folgen können. Der besseren Lesbarkeit zuliebe verwende ich ausschließlich männliche Formen.
Ich höre oft, dass Männer sich beschweren: “Wenn ich tanze, langweilt mich mein eigenes Tanzen. Irgendwann habe ich bereits alle Kombinationen getanzt, alle Variationen ausprobiert und mir fällt einfach nichts mehr ein. Es ist ein furchtbares Gefühl, denn wenn ich von mir selbst gelangweilt bin, vermute ich, dass sich auch die Frau tödlich langweilen muss.” Manchmal sagen Männer: “Tut mir leid, aber ich fordere dich nur auf, wenn ich in Höchstform bin. Sonst habe ich Angst, dass du dich langweilst.” Auch meine Schüler sagen manchmal: “Egal, wie oft ich Unterricht nehme, ich vergesse immer die coolen neuen Sachen, die ich gelernt habe und tanze immer die alten, langweiligen, sich ständig wiederholenden Schrittkombinationen.“