Funeral Blues

Boah, wirk­lich, wirk­lich ergreifend.
Mich wuer­de inter­es­sie­ren, ob es dazu eine gelun­ge­ne deut­sche Ueber­set­zung gibt. Weisst du/ weiss jemand das?

> fand ich ganz ansprechend

Na ja, teil­wei­se hop­pelt es schon gewal­tig: Tele­phon – roh’n, mal ganz davon abge­se­hen, dass ‚jui­cy‘ natür­lich ’saf­tig‘ ist. 

„ihr Kla­ger klagt“ ist auch nicht gera­de der Gip­fel der Dicht­kunst 😉 Im Deut­schen gibt es „Klä­ger“, aber kei­ne „Kla­ger“.

Im Ori­gi­nal wird der Oze­an „weg­ge­gos­sen“ (pour away), in der Über­set­zung „weg­ge­fegt“, ein ziem­lich schie­fes Bild. 

Den Kalau­er über den Ver­fas­ser (?) spa­re ich mir jetzt mal …

auf eng­lisch vor­ge­tra­gen ist die ver­si­on von john han­nah auf der sound­track CD mei­nes erach­tens nach noch beein­dru­cken­der. da ist sie, im gegen­satz zum film, mit musik unter­legt. ich muss mich LK da immer ziem­lich zusammenreißen!

Blues zu sei­ner Beisetzung

W. A. Auden
Über­tra­gung: Franz J. Herrmann

Still lasst ste­hen die Uhren, das Tele­phon kappt,
Den Hund hal­tet mit Kno­chen vom Bel­len ab,
Kein Pia­no spielt, mit gedämpf­ten Trommelschlag
Lasst ein die Gäs­te, tragt hin­aus den Sarg.

Über den Trau­er­köp­fen soll krei­sen ein Flieger,
hin­krit­zelnd am Him­mel sei­ne Bot­schaft: Tot ist er,
Schlingt Hals­krau­sen aus Krepp um Brief­tau­ben, weiß,
Und lasst Poli­zis­ten schwarz regeln den Ver­kehr im Kreis.

Er war mein Nor­den, mein Süden, mein West und Ost,
Mei­ne Werk­tags­wo­che und mei­ne Sonntagskost,
Mein Mit­tag, mei­ne Geis­ter­stun­de, mei­ne Spra­che, mein Hit;
Ich dach­te, Lie­be hält ewig: Jetzt bin ich quitt.

Auch Ster­ne sind schnup­pe mir nun, knipst aus sie – alle;
Den Mond ver­hüllt, und der Son­ne stellt eine Falle;
Fällt Baum um Baum, schüt­tet weg den alten Ozean,
Denn nichts wird mehr gut, wie‚s mit ihm einst begann.