Hal\u00adlo Jochen,<\/p>
heu\u00adte habe ich in mei\u00adnem gk dein Car\u00adton-Work\u00ads\u00adheet durch\u00adge\u00adnom\u00admen. Als ich den Sch\u00fc\u00adlern sag\u00adte, dass sie zun\u00e4chst die Mes\u00adsa\u00adge der Kari\u00adka\u00adtur erw\u00e4h\u00adnen soll\u00adten, ern\u00adte\u00adte ich einen Sturm der Ent\u00adr\u00fcs\u00adtung. Letz\u00adtes Jahr h\u00e4t\u00adten sie es genau anders her\u00adum gelernt und au\u00dfer\u00addem beschrei\u00adbe man in ande\u00adren F\u00e4chern auch zun\u00e4chst die Zeich\u00adnung, bevor man eine Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adon abge\u00adbe. Ich habe \u201emei\u00adne\u201c Ver\u00adsi\u00adon zwar mit H\u00e4n\u00adden und F\u00fc\u00dfen ver\u00adtei\u00addigt, bin nun aber doch etwas ver\u00adwirrt. Kannst Du evtl. Licht ins Dun\u00adkel bringen?<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Zun\u00e4chst m\u00f6ch\u00adte ich klar\u00adstel\u00adlen, dass ich im Unter\u00adricht selbst\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adlich Bil\u00adder und Pho\u00adtos beschrei\u00adben las\u00adsen, aber das ist dann in ers\u00adter Linie eine WORT\u00adSCHATZ-\u00dcbung. Nat\u00fcr\u00adlich kann ich auch VOR einer Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adon einen Car\u00adtoon beschrei\u00adben las\u00adsen, um sicher\u00adzu\u00adstel\u00adlen, dass f\u00fcr die anschlie\u00ad\u00dfen\u00adde Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adon der ben\u00f6\u00adtig\u00adte Wort\u00adschatz zur Ver\u00adf\u00fc\u00adgung steht. Das \u00e4ndert aber nichts dar\u00adan, dass Beschrei\u00adben und Inter\u00adpre\u00adtie\u00adren zwei ver\u00adschie\u00adde\u00adne Din\u00adge sind, die man m.E. sau\u00adber tren\u00adnen sollte.<\/p>\n\n\n\n
Nat\u00fcr\u00adlich gibt es durch\u00adaus Situa\u00adtio\u00adnen, in denen man die Auf\u00admerk\u00adsam\u00adkeit eines Betrach\u00adters auf bestimm\u00adte Details eines Bil\u00addes (z.B. in einem Muse\u00adum) len\u00adken m\u00f6ch\u00adte, weil man bef\u00fcrch\u00adtet, dass er sie sonst \u00fcber\u00adse\u00adhen k\u00f6nn\u00adte (\u201eHave you noti\u00adced the xy in the upper left-hand cor\u00adner?\u201c), aber das ist eine ganz ande\u00adre Situation.<\/p>\n\n\n\n
Zum einen bin ich aus \u201ekom\u00admu\u00adni\u00adka\u00adti\u00adven\u201c Gr\u00fcn\u00adden gegen eine rei\u00adne Beschrei\u00adbung. Zur Illus\u00adtra\u00adti\u00adon neh\u00adme ich fol\u00adgen\u00adde Situa\u00adti\u00adon: \u201eIma\u00adgi\u00adne you are on an exch\u00adan\u00adge visit in GB or the US. You are rea\u00adding a news\u00adpa\u00adper and see a car\u00adtoon that you don\u2019t under\u00adstand. You ask your host mother what the car\u00adtoon means. How would you react if she star\u00adted DESCRIBING the car\u00adtoon like e.g. \u201aIn the upper left-hand cor\u00adner you can see \u2026\u2018 Would\u00adn\u2019t that be very weird? Would\u00adn\u2019t you think some\u00adthing like: \u201aHey, I\u2019m not blind. Why does she tell me things I can see mys\u00adelf. I\u2019d like to know what it MEANS\u2018.\u201c<\/p>\n\n\n\n
So wie die Sch\u00fc\u00adler bei einer ques\u00adti\u00adon on the text<\/em> zei\u00adgen m\u00fcs\u00adsen, dass sie den Text ver\u00adstan\u00adden haben (und ich vor\u00adher ja auch kei\u00adnen sum\u00adma\u00adry<\/em> ver\u00adlan\u00adge), m\u00fcs\u00adsen sie bei einem Car\u00adtoon ent\u00adspre\u00adchend zei\u00adgen, dass sie ihn ver\u00adstan\u00adden haben und sei\u00adne mes\u00adsa\u00adge<\/em> beschrei\u00adben k\u00f6n\u00adnen. Ich kann einen Car\u00adtoon v\u00f6l\u00adlig rich\u00adtig inter\u00adpre\u00adtie\u00adren, ohne ihn in allen Ein\u00adzel\u00adhei\u00adten zu beschreiben.<\/p>\n\n\n\n Zum Zwei\u00adten hal\u00adte ich nichts von \u201epure descrip\u00adti\u00adon\u201c, weil sie zwangs\u00adl\u00e4u\u00adfig zu unn\u00f6\u00adti\u00adgen Wie\u00adder\u00adho\u00adlun\u00adgen f\u00fchrt. Alle RELEVANTEN Bestand\u00adtei\u00adle des Car\u00adtoons m\u00fcs\u00adsen ja sowie\u00adso bei der Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adon erw\u00e4hnt bzw. beschrie\u00adben wer\u00adden. Wenn die Sch\u00fc\u00adler am Anfang NUR beschrei\u00adben, kommt vie\u00adles zwei\u00admal, erst in der Beschrei\u00adbung (\u201eThe man is shrug\u00adging his should\u00aders.\u201c) und dann noch\u00admal in der Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adon (\u201eThe fact that the man is shrug\u00adging his should\u00aders might con\u00advey that \u2026\u201c).<\/p>\n\n\n\n Neh\u00admen wir als Bei\u00adspiel fol\u00adgen\u00adden Cartoon:<\/p>\n\n\n\n Ich fra\u00adge: \u201eWhich details in this car\u00adtoon are com\u00adple\u00adte\u00adly IRRELEVANT for the mes\u00adsa\u00adge and should the\u00adr\u00ade\u00adfo\u00adre NOT be men\u00adtio\u00adned in your answer?\u201c<\/p>\n\n\n\n Ant\u00adwort: the man\u2019s stran\u00adge tie, the girl\u2019s hair\u00adstyle (f\u00fcr eine Beschrei\u00adbung br\u00e4uch\u00adte man plaits<\/em>), their mouths, his long face, his stran\u00adge should\u00aders usw.<\/p>\n\n\n\n Bei einer Beschrei\u00adbung m\u00fcss\u00adte man all die\u00adse Details jedoch sehr wohl erw\u00e4h\u00adnen, au\u00dfer man schr\u00e4nkt von vor\u00adne\u00adher\u00adein ein: \u201eDescri\u00adbe only the important details of the cartoon\u201c.<\/p>\n\n\n\n Eine Mus\u00adter\u00adl\u00f6\u00adsung<\/strong> f\u00fcr o.a. Car\u00adtoon w\u00fcr\u00adde fol\u00adgen\u00adder\u00adma\u00ad\u00dfen lauten:<\/p>\n\n\n\n In my opi\u00adni\u00adon the car\u00adtoon is sup\u00adpo\u00adsed to cri\u00adti\u00adci\u00adze the Ame\u00adri\u00adcan gun lob\u00adby, which is repre\u00adsen\u00adted by the NRA. The school\u00adgirl stands for all the inno\u00adcent school child\u00adren who have been threa\u00adten\u00aded or even kil\u00adled in school shoo\u00adtings. The gun lob\u00adby\u00adist puts his hands \u201ein the air\u201c and shrugs his should\u00aders to con\u00advey that he pre\u00adtends to be sor\u00adry but that he can\u2019t do any\u00adthing about the\u00adse tra\u00adgic events. Howe\u00adver the mes\u00adsa\u00adge of the car\u00adtoon is that many of tho\u00adse school shoo\u00adtings could\u00adn\u2019t take place if the gun lob\u00adby was\u00adn\u2019t that suc\u00adcessful in pre\u00adven\u00adting stric\u00adter gun laws in the US.<\/p>\n\n\n\n Eine wei\u00adte\u00adre Mus\u00adter\u00adl\u00f6\u00adsung<\/strong> f\u00fcr einen gun car\u00adtoon<\/em> fin\u00addest du hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n \u2026 ist noch\u00admal ein spe\u00adzi\u00adel\u00adler Fall, denn fast nie kommt man allein durch die Inter\u00adpre\u00adta\u00adti\u00adon auf die gefor\u00adder\u00adten \u201eabout 200 to 250 words\u201c. Wie man sich trotz\u00addem geschickt aus der Aff\u00e4\u00adre zie\u00adhen kann, erkl\u00e4\u00adre ich in die\u00adsem Bei\u00adtrag<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ein Streit\u00adpunkt bei der Behand\u00adlung von Car\u00adtoons ist immer wie\u00adder, wel\u00adche Rol\u00adle die rei\u00adne BESCHREIBUNG spie\u00adlen soll. Vor kur\u00adzem habe ich dazu fol\u00adgen\u00adde Mail bekom\u00admen: Hal\u00adlo Jochen,heu\u00adte habe ich in mei\u00adnem gk dein Car\u00ad\u00adton-Work\u00ads\u00adheet durch\u00adge\u00adnom\u00admen. Als ich den Sch\u00fc\u00adlern sag\u00adte, dass sie zun\u00e4chst die Mes\u00adsa\u00adge der Kari\u00adka\u00adtur erw\u00e4h\u00adnen soll\u00adten, ern\u00adte\u00adte ich einen Sturm der Entr\u00fcstung. [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[11],"class_list":["post-97","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=97"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14189,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions\/14189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"school-shootings-hands-in-the-air.gif\"](\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2007\/08\/school-shootings-hands-in-the-air.gif\")
<\/figure>\n\n\n\nCartoons im Abitur<\/h4>\n\n\n\n