\u2026 ist lei\u00adder bei vie\u00adlen Kol\u00adle\u00adgen zum elf\u00adten Gebot des Eng\u00adlisch\u00adun\u00adter\u00adrichts gewor\u00adden. Eine ver\u00adn\u00fcnf\u00adti\u00adge Feh\u00adler\u00adkor\u00adrek\u00adtur wird damit h\u00e4u\u00adfig unm\u00f6g\u00adlich oder zumin\u00addest sehr umst\u00e4ndlich.<\/p>\n
Neh\u00admen wir ein kon\u00adkre\u00adtes Bei\u00adspiel: Ein Sch\u00fc\u00adler erz\u00e4hlt von sei\u00adnem USA Auf\u00adent\u00adhalt, ver\u00adgleicht sei\u00adne Erfah\u00adrun\u00adgen und sagt: \u201eStan\u00addards in Ger\u00adma\u00adny are more hig\u00adher<\/em> than in the US.\u201c<\/p>\n Ich kor\u00adri\u00adgie\u00adre so einen Feh\u00adler ganz ein\u00adfach: Ich wie\u00adder\u00adho\u00adle (nat\u00fcr\u00adlich im Nor\u00admal\u00adfall erst, wenn der Sch\u00fc\u00adler aus\u00adge\u00adre\u00addet hat) den Feh\u00adler mit einem fra\u00adgen\u00adden Ton und ggf. beglei\u00adten\u00addem Stirn\u00adrun\u00adzeln. Mei\u00adne Sch\u00fc\u00adler wis\u00adsen, dass es sich jetzt um einen sprach\u00adli\u00adchen Feh\u00adler han\u00addelt und nicht z.B. um einen inhalt\u00adli\u00adchen Aspekt. Im Ide\u00adal\u00adfall erkennt der Sch\u00fc\u00adler sei\u00adnen Feh\u00adler sel\u00adber, kann ihn beschrei\u00adben \/ ana\u00adly\u00adsie\u00adren (\u201eI\u2019ve used the com\u00adpa\u00adra\u00adti\u00adve twice\u201c) und kor\u00adri\u00adgie\u00adren (indem er den gan\u00adzen Satz noch\u00admal rich\u00adtig sagt). Even\u00adtu\u00adell h\u00e4n\u00adgen wir noch eine kur\u00adze Wie\u00adder\u00adho\u00adlung der Regeln f\u00fcr die Stei\u00adge\u00adrung von Adjek\u00adti\u00adven dran und \u00fcben noch anhand von ein paar Bei\u00adspie\u00adlen. So weit \u2013 so einfach.<\/p>\n Falls man nun aber als Trend-gl\u00e4u\u00adbi\u00adger Leh\u00adrer o.a. Gebot befol\u00adgen will, wird es kom\u00adpli\u00adziert. Am ein\u00adfachs\u00adten ist noch die posi\u00adti\u00adve Kor\u00adrek\u00adtur: \u201eStan\u00addards are HIGHER \u2026\u201c. Schwie\u00adrig kann es aber bereits wer\u00adden, wenn der Sch\u00fc\u00adler emp\u00f6rt erwi\u00addert: \u201eThat\u2019s what I said!\u201c. \u2013 \u201eNo, you said \u2026 [und muss man rum\u00addruck\u00adsen, weil man den Feh\u00adler ja nicht wie\u00adder\u00adho\u00adlen darf].<\/p>\n Im Hin\u00adter\u00adkopf hat man nun aber nor\u00adma\u00adler\u00adwei\u00adse, dass es p\u00e4d\u00adago\u00adgisch wert\u00advoll sei, wenn der Sch\u00fc\u00adler den Feh\u00adler sel\u00adber erkennt und kor\u00adri\u00adgiert und nicht ein\u00adfach die rich\u00adti\u00adge L\u00f6sung vom Leh\u00adrer ser\u00adviert bekommt. Man kann es also mit einem all\u00adge\u00admei\u00adnen \u201eYou\u2019\u00adve made a mista\u00adke\u201c ver\u00adsu\u00adchen. Der Erfolg wird meis\u00adtens beschei\u00adden sein, denn der Sch\u00fc\u00adler war bei sei\u00adner \u00c4u\u00dfe\u00adrung auf den INHALT und nicht auf die (gram\u00adma\u00adti\u00adka\u00adli\u00adsche) Form fokus\u00adsiert. Auch das kon\u00adkre\u00adte\u00adre \u201eYou\u2019\u00adve used a wrong com\u00adpa\u00adra\u00adti\u00adve\u201c wird des\u00adhalb wenig nut\u00adzen. Die Fol\u00adge wird ein umst\u00e4nd\u00adli\u00adcher Eier\u00adtanz sein, bei dem sich der Sch\u00fc\u00adler zu Recht fragt, war\u00adum ihm der Leh\u00adrer nicht ein\u00adfach sagt, was er falsch gemacht hat.<\/p>\n Ich ken\u00adne zwei Begr\u00fcn\u00addun\u00adgen f\u00fcr die\u00adsen Quatsch. Die ers\u00adte besagt, dass Leh\u00adrer grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich nur Rich\u00adti\u00adges von sich geben soll\u00adten. Das ist prin\u00adzi\u00adpi\u00adell nat\u00fcr\u00adlich in Ord\u00adnung, nur ler\u00adne ich im Ein\u00adzel\u00adfall das Rich\u00adti\u00adge eben erst durch den Kon\u00adtrast mit dem Fal\u00adschen. Im Sport mache ich eine Bewe\u00adgun\u00adgen ja auch manch\u00admal absicht\u00adlich falsch vor, um die Unter\u00adschie\u00adde zur rich\u00adti\u00adgen Bewe\u00adgung deut\u00adlich zu machen [Jaja, ich wei\u00df, in eini\u00adgen Bun\u00addes\u00adl\u00e4n\u00addern darf der Leh\u00adrer gar nichts mehr vor\u00adma\u00adchen, weil die Sch\u00fc\u00adler alles sel\u00adber her\u00adaus\u00adfin\u00adden sollen.]<\/p>\n Die zwei\u00adte Begr\u00fcn\u00addung fin\u00adde ich noch abstru\u00adser. Sie geht davon aus, dass der Sch\u00fc\u00adler die gan\u00adze Zeit geis\u00adtig abwe\u00adsend ist, just in dem Moment auf\u00adpasst, in dem der Leh\u00adrer einen Feh\u00adler wie\u00adder\u00adholt und sich die\u00adsen Feh\u00adler (weil er ja vom Leh\u00adrer kommt) merkt. Wenn unser hypo\u00adthe\u00adti\u00adscher Sch\u00fc\u00adler den fra\u00adgen\u00adden Ton in mei\u00adner Stim\u00adme, die beglei\u00adten\u00adde Mimik, die anschlie\u00ad\u00dfen\u00adde Kor\u00adrek\u00adtur und rich\u00adti\u00adge Wie\u00adder\u00adho\u00adlung nicht mit\u00adkriegt, dann hat er halt ein\u00adfach Pech gehabt. Sich bei der Feh\u00adler\u00adkor\u00adrek\u00adtur des\u00adhalb sel\u00adber ins Knie zu schie\u00ad\u00dfen, ist ein\u00adfach unsinnig.<\/p>\n