{"id":8785,"date":"2012-05-05T15:54:49","date_gmt":"2012-05-05T14:54:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=8785"},"modified":"2016-05-09T12:15:02","modified_gmt":"2016-05-09T11:15:02","slug":"sprachruttelung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=8785","title":{"rendered":"\u00dcbermittlung"},"content":{"rendered":"

War\u00adum ich die (schrift\u00adli\u00adche) Media\u00adti\u00adon \/ Sprach\u00admitt\u00adlung f\u00fcr eine kon\u00adstru\u00adier\u00adte und f\u00fcrs \u201ewirk\u00adli\u00adche Leben\u201c wenig rele\u00advan\u00adte Auf\u00adga\u00adben- und Pr\u00fc\u00adfungs\u00adform hal\u00adte, habe ich bereits an ande\u00adrer Stel\u00adle<\/a> beschrie\u00adben. Voll\u00adends absurd wird die Sprach\u00adMITT\u00adLUNG m.E. aller\u00addings, wenn f\u00fcr sie ein \u00dcBER\u00adset\u00adzungs\u00adver\u00adbot bzw. ein Para\u00adphra\u00adsie\u00adrungs\u00adzwang aus\u00adge\u00adspro\u00adchen wird. <\/p>\n

Neh\u00admen wir ein kon\u00adkre\u00adtes Bei\u00adspiel. In einem Text \u00fcber Face\u00adbook soll die Kern\u00adaus\u00adsa\u00adge eines Absat\u00adzes lau\u00adten: \u201eDie Leu\u00adte haben die Nase voll von der all\u00adge\u00adgen\u00adw\u00e4r\u00adti\u00adgen Wer\u00adbung.\u201c ICH m\u00f6ch\u00adte jetzt, dass die\u00adser zen\u00adtra\u00adle Satz m\u00f6g\u00adlichst w\u00f6rt\u00adlich \u00dcBERSETZT wird: \u201ePeo\u00adp\u00adle are fed up with ubi\u00adqui\u00adtous adver\u00adti\u00adsing.\u201c Vie\u00adle Kol\u00adle\u00adgen wol\u00adlen das aber gera\u00adde nicht. Viel\u00adleicht um die Media\u00adti\u00adon von der \u00dcber\u00adset\u00adzung abzu\u00adgren\u00adzen, ver\u00adbie\u00adten sie \u201ew\u00f6rt\u00adli\u00adches \u00dcber\u00adset\u00adzen\u201c und zwin\u00adgen die Sch\u00fc\u00adler zum Para\u00adphra\u00adsie\u00adren: \u201ePeo\u00adp\u00adle don\u2019t want to see all this adver\u00adti\u00adsing that you can see everywhere.\u201c<\/p>\n

Die Fol\u00adge die\u00adser unsin\u00adni\u00adgen Vor\u00adga\u00adbe ist, dass vor allem gute Sch\u00fc\u00adler gezwun\u00adgen wer\u00adden, sich schlech\u00adter \/ pri\u00admi\u00adti\u00adver aus\u00adzu\u00addr\u00fc\u00adcken, als sie es eigent\u00adlich k\u00f6nn\u00adten. W\u00e4h\u00adrend man nor\u00adma\u00adler\u00adwei\u00adse froh sein soll\u00adte, dass ein Sch\u00fc\u00adler ein Wort wie ubi\u00adqui\u00adtous<\/em> \u00fcber\u00adhaupt kennt und sogar noch aktiv ver\u00adwen\u00adden kann, wird er hier f\u00fcr sein Wis\u00adsen bzw. K\u00f6n\u00adnen auch noch bestraft. Ver\u00adr\u00fcck\u00adter geht\u2019s eigent\u00adlich kaum noch \u2026<\/p>\n

Um nicht miss\u00adver\u00adstan\u00adden zu wer\u00adden: Grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich habe ich nat\u00fcr\u00adlich gar nichts gegen Para\u00adphra\u00adsen in der Media\u00adti\u00adon. Oft bleibt dem Sch\u00fc\u00adler ja auch gar nichts ande\u00adres \u00fcbrig, weil das sprach\u00adli\u00adche Niveau des deut\u00adschen Aus\u00adgangs\u00adtex\u00adtes deut\u00adlich \u00fcber sei\u00adnen eng\u00adli\u00adschen Aus\u00addrucks\u00adm\u00f6g\u00adlich\u00adkei\u00adten liegt. Neh\u00admen wir fol\u00adgen\u00addes Bei\u00adspiel: \u201eDie Demo\u00adkra\u00adten, tra\u00addi\u00adtio\u00adnell die poli\u00adti\u00adschen Ver\u00adb\u00fcn\u00adde\u00adten derer, die eine Ver\u00adsch\u00e4r\u00adfung des absurd laxen US-Waf\u00adfen\u00adrechts for\u00addern, haben zer\u00adm\u00fcrbt auf\u00adge\u00adge\u00adben, nach\u00addem ihnen das The\u00adma bei Wah\u00adlen immer wie\u00adder Nie\u00adder\u00adla\u00adgen beschert hat.\u201c Das wird kaum ein Sch\u00fc\u00adler w\u00f6rt\u00adlich \u00fcber\u00adset\u00adzen k\u00f6n\u00adnen, also muss er para\u00adphra\u00adsie\u00adren: \u201eThe Demo\u00adcrats, who tra\u00addi\u00adtio\u00adnal\u00adly sup\u00adport gun con\u00adtrol, have given up this issue after repea\u00adted\u00adly losing ground in elections.\u201c<\/p>\n

Eine inter\u00ades\u00adsan\u00adte Fra\u00adge ist nun, wel\u00adche Rol\u00adle eigent\u00adlich das zwei\u00adspra\u00adchi\u00adge Lexi\u00adkon bei der Media\u00adti\u00adon spie\u00adlen soll. Dazu w\u00e4re es nat\u00fcr\u00adlich n\u00fctz\u00adlich, zu wis\u00adsen, war\u00adum es \u00fcber\u00adhaupt ein\u00adge\u00adf\u00fchrt wur\u00adde. Damals haben sich alle renom\u00admier\u00adten W\u00f6r\u00adter\u00adbuch\u00adex\u00adper\u00adten GEGEN die Ein\u00adf\u00fch\u00adrung des zwei\u00adspra\u00adchi\u00adgen W\u00f6r\u00adter\u00adbuchs aus\u00adge\u00adspro\u00adchen und die ein\u00adzi\u00adge Begr\u00fcn\u00addung, die ich jemals geh\u00f6rt habe, lau\u00adte\u00adte: Alle ande\u00adren Bun\u00addes\u00adl\u00e4n\u00adder haben es auch und unse\u00adre baye\u00adri\u00adschen Sch\u00fc\u00adler d\u00fcr\u00adfen nicht benach\u00adtei\u00adligt werden.<\/p>\n

Aber egal, war\u00adum es ein\u00adge\u00adf\u00fchrt wur\u00adde, wir haben es jetzt nun mal und m\u00fcs\u00adsen ent\u00adspre\u00adchen\u00adde didak\u00adti\u00adsche Kon\u00adse\u00adquen\u00adzen dar\u00adaus zie\u00adhen. Eine m.E. ein\u00adleuch\u00adten\u00adde Kon\u00adse\u00adquenz w\u00e4re: Lie\u00adber Sch\u00fc\u00adler, das zwei\u00adspra\u00adchi\u00adge Lexi\u00adkon soll dir hel\u00adfen, dich bes\u00adser und pr\u00e4\u00adzi\u00adser aus\u00adzu\u00addr\u00fc\u00adcken, als du das fr\u00fc\u00adher mit dem ein\u00adspra\u00adchi\u00adgen konn\u00adtest. Bei der Media\u00adti\u00adon bekommst du einen Text vor\u00adge\u00adlegt, der absicht\u00adlich sprach\u00adlich \u00fcber dem liegt, was du der\u00adzeit aus\u00addr\u00fc\u00adcken kannst. Zum einen sollst du zei\u00adgen, dass du Pas\u00adsa\u00adgen sinn\u00adge\u00adm\u00e4\u00df zusam\u00admen\u00adfas\u00adsen kannst, zum ande\u00adren sollst du aber auch zei\u00adgen, dass du mit dem zwei\u00adspra\u00adchi\u00adgen Lexi\u00adkon umge\u00adhen kannst und zen\u00adtra\u00adle Pas\u00adsa\u00adgen m\u00f6g\u00adlichst genau ins Eng\u00adli\u00adsche \u00fcber\u00adset\u00adzen kannst.<\/p>\n

Auf das obi\u00adge Bei\u00adspiel bezo\u00adgen bedeu\u00adtet das, das du z.B. \u201aver\u00adsch\u00e4r\u00adfen\u2018 nach\u00adschla\u00adgen  und erken\u00adnen sollst, dass hier tigh\u00adten<\/em> die rich\u00adti\u00adge \u00dcber\u00adset\u00adzung ist, und nicht z.B. aggrava\u00adte<\/em>, denn \u201eDas Gro\u00ad\u00dfe Oxford W\u00f6r\u00adter\u00adbuch\u201c erkl\u00e4rt ja sehr sch\u00f6n, dass man tigh\u00adten<\/em> f\u00fcr \u201eGesetz, Kon\u00adtrol\u00adle, Ma\u00df\u00adnah\u00adme\u201c, w\u00e4h\u00adrend aggrava\u00adte<\/em> eher f\u00fcr  \u201eKri\u00adse, Lage etc.\u201c ver\u00adwen\u00addet wird. Also erwar\u00adte ich, dass du schreibst: \u201eThe Demo\u00adcrats [\u2026] who demand a tigh\u00adtening of US gun laws\u201c oder \u201e\u2026 that US gun laws are tightened\u201c.<\/p>\n

Auch wenn man nicht so anspruchs\u00advoll ist, soll\u00adte man doch auf kei\u00adnen Fall einen Sch\u00fc\u00adler daf\u00fcr bestra\u00adfen, dass er ver\u00adsucht, sich so gut wie m\u00f6g\u00adlich auszudr\u00fccken.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

War\u00adum ich die (schrift\u00adli\u00adche) Media\u00adti\u00adon \/ Sprach\u00admitt\u00adlung f\u00fcr eine kon\u00adstru\u00adier\u00adte und f\u00fcrs \u201ewirk\u00adli\u00adche Leben\u201c wenig rele\u00advan\u00adte Auf\u00ad\u00ad\u00adga\u00ad\u00adben- und Pr\u00fc\u00adfungs\u00adform hal\u00adte, habe ich bereits an ande\u00adrer Stel\u00adle beschrie\u00adben. Voll\u00adends absurd wird die Sprach\u00adMITT\u00adLUNG m.E. aller\u00addings, wenn f\u00fcr sie ein \u00dcBER\u00adset\u00adzungs\u00adver\u00adbot bzw. ein Para\u00adphra\u00adsie\u00adrungs\u00adzwang aus\u00adge\u00adspro\u00adchen wird. <\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[40],"class_list":["post-8785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-abitur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8785"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12458,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8785\/revisions\/12458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}