{"id":815,"date":"2007-09-04T13:50:06","date_gmt":"2007-09-04T12:50:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=815"},"modified":"2011-05-15T12:28:41","modified_gmt":"2011-05-15T11:28:41","slug":"use-your-own-words","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=815","title":{"rendered":"Use Your Own&nbsp;Words"},"content":{"rendered":"<p>\u2026 lau\u00adtet bei uns (in Bay\u00adern) die Anwei\u00adsung, wenn man <em>Ques\u00adti\u00adons on the Text <\/em>beant\u00adwor\u00adten muss. \u00dcber das fol\u00adgen\u00adde \u201eas far as is appro\u00adpria\u00adte\u201c habe ich bereits <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=421\">an ande\u00adrer Stel\u00adle<\/a> geschrie\u00adben. Woher sol\u00adlen die\u00adse \u201eeige\u00adnen\u201c Wor\u00adte aber kom\u00admen, fra\u00adgen sich nat\u00fcr\u00adlich vor allem schlech\u00adte\u00adre Sch\u00fc\u00adler mit Recht. Oder all\u00adge\u00admei\u00adner: Wie kann ich ich w\u00f6rt\u00adli\u00adche Zita\u00adte ver\u00admei\u00adden, mich gut aus\u00addr\u00fc\u00adcken und vie\u00adle Sprach\u00adpunk\u00adte bekommen?&nbsp;<!--more--><\/p>\n<p>Die wich\u00adtigs\u00adte Stra\u00adte\u00adgie ist nat\u00fcr\u00adlich in das EINSPRACHIGE Lexi\u00adkon zu schau\u00aden und zu \u00fcber\u00adpr\u00fc\u00adfen ob es dort brauch\u00adba\u00adre Syn\u00adony\u00adme bzw. Para\u00adphra\u00adsen gibt (was fast immer der Fall ist). Bekannt\u00adlich ist es f\u00fcrch\u00adter\u00adlich m\u00fch\u00adsam Sch\u00fc\u00adlern bei\u00adzu\u00adbrin\u00adgen, dass sie das LDOCE bzw. OALD nicht nur f\u00fcr das Ver\u00adst\u00e4nd\u00adnis von W\u00f6r\u00adter son\u00addern auch f\u00fcr die Sprach\u00adpro\u00adduk\u00adti\u00adon ver\u00adwen\u00adden k\u00f6n\u00adnen bzw. soll\u00adten. Man muss ihnen klar\u00adma\u00adchen, dass es bei die\u00adsem \u201eyour OWN words\u201c gar nicht wirk\u00adlich um IHRE eige\u00adnen W\u00f6r\u00adter bzw. die Gr\u00f6\u00ad\u00dfe IHRES Wort\u00adschat\u00adzes geht, son\u00addern in ers\u00adter Linie um ihre <em>dic\u00adtion\u00ada\u00adry skills<\/em> bzw. ihre Bereit\u00adschaft \u00fcber\u00adhaupt ins Lexi\u00adkon reinzuschauen.<\/p>\n<p>Hier ein paar Bei\u00adspie\u00adle aus dem dies\u00adj\u00e4h\u00adri\u00adgen baye\u00adri\u00adschen LK Abitur (Auf\u00adga\u00adbe I), in dem es um <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Anti-social_behaviour_order\">ASBOs<\/a> geht. Im Text ist z.B. die Rede von \u201eCROTCHETY old peo\u00adp\u00adle\u201c, <em>crot\u00adche\u00adty<\/em> brau\u00adche ich aber nicht zu zitie\u00adren, son\u00addern kann statt\u00addes\u00adsen das vom LDOCE als Syn\u00adonym vor\u00adge\u00adschla\u00adge\u00adne <em>grum\u00adpy<\/em> neh\u00admen. Im Ori\u00adgi\u00adnal steht: \u201eTeen\u00adagers have TERRORISED the neigh\u00adbour\u00adhood.\u201c Statt der (nicht vor\u00adhan\u00adde\u00adnen) \u201eeige\u00adnen\u201c Wor\u00adte, \u00fcber\u00adnimmt der Sch\u00fc\u00adler die Erkl\u00e4\u00adrung des Lexi\u00adkons und schreibt z.B. \u201eTeen\u00adagers have DELIBERATELY FRIGHTENED neigh\u00adbours.\u201c Teen\u00adager \u00e4rgern Nach\u00adbarn mit \u201eBLASTING music\u201c, mit Hil\u00adfe des Lexi\u00adkons wird das zu \u201e(very) loud&nbsp;music\u201c.<\/p>\n<p>Eine wei\u00adte\u00adre simp\u00adle Tech\u00adnik ist etwas durch die Ver\u00adnei\u00adnung sei\u00adnes Gegen\u00adteils aus\u00adzu\u00addr\u00fc\u00adcken: \u201eSecu\u00adring an ASBO is EASY\u201c wird auf die\u00adse Art zu \u201eGet\u00adting an ASBO is NOT DIFFICULT.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u2026 lau\u00adtet bei uns (in Bay\u00adern) die Anwei\u00adsung, wenn man Ques\u00adti\u00adons on the Text beant\u00adwor\u00adten muss. \u00dcber das fol\u00adgen\u00adde \u201eas far as is appro\u00adpria\u00adte\u201c habe ich bereits an ande\u00adrer Stel\u00adle geschrie\u00adben. Woher sol\u00adlen die\u00adse \u201eeige\u00adnen\u201c Wor\u00adte aber kom\u00admen, fra\u00adgen sich nat\u00fcr\u00adlich vor allem schlech\u00adte\u00adre Sch\u00fc\u00adler mit Recht. Oder all\u00adge\u00admei\u00adner: Wie kann ich ich w\u00f6rt\u00adli\u00adche Zitate&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[40,11],"class_list":["post-815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-abitur","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=815"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7197,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions\/7197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}