{"id":7453,"date":"2011-09-25T18:26:16","date_gmt":"2011-09-25T17:26:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=7453"},"modified":"2011-10-10T09:22:00","modified_gmt":"2011-10-10T08:22:00","slug":"simple-past-ist-philosophie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=7453","title":{"rendered":"Simple past ist Philosophie"},"content":{"rendered":"<p>Ein Gast\u00adbei\u00adtrag von <a href=\"http:\/\/www.claudia-boerger.de\/\"><strong>Clau\u00addia Boer\u00adger<\/strong><\/a>:<\/p>\n<p>Letz\u00adtens h\u00f6r\u00adte ich eine Kol\u00adle\u00adgin Fol\u00adgen\u00addes \u00fcber einen Sch\u00fc\u00adler sagen: <em>Der konn\u00adte ja noch nicht ein\u00admal die Regel f\u00fcr das <\/em>simp\u00adle past<em> anwen\u00adden. Dabei stand sie doch ganz genau an der Tafel. Wie soll ich da noch hel\u00adfen k\u00f6n\u00adnen, wenn die schon kei\u00adne ein\u00adfa\u00adchen Ein\u00adsetz\u00ad\u00fcbun\u00adgen mehr hinbekommen!<!--more--><\/em><\/p>\n<p>Hier gibt es ein rie\u00adsi\u00adges Miss\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adnis; ver\u00adsteckt liegt es in den drei W\u00f6rt\u00adchen<em> <\/em>\u201cnoch<em> <\/em>nicht<em> <\/em>ein\u00admal\u201d. Durch sie wird n\u00e4m\u00adlich bedeu\u00adtet, dass Gram\u00adma\u00adtik\u00adun\u00adter\u00adricht in der Form \u201cErst Regel bewusst machen, dann Ein\u00adsetz\u00ad\u00fcbung auf\u00adge\u00adben\u201d basals\u00adter Kin\u00adder\u00adkrams f\u00fcr unse\u00adre Sch\u00fc\u00adler&nbsp;sei.<\/p>\n<p>Das ist falsch.<\/p>\n<p>Die Undurch\u00addring\u00adbar\u00adkeit gram\u00adma\u00adti\u00adscher Sprach\u00adbe\u00adtrach\u00adtung wird von vie\u00adlen Kol\u00adle\u00adgen gar nicht wahr\u00adge\u00adnom\u00admen. Betriebs\u00adblind\u00adheit \u2013 han\u00addelt es sich bei Gram\u00adma\u00adtik\u00adun\u00adter\u00adricht in Wirk\u00adlich\u00adkeit doch nicht sel\u00adten um h\u00f6chst abs\u00adtrak\u00adte lin\u00adgu\u00adis\u00adti\u00adsche Ana\u00adly\u00adse, die f\u00fcr die meis\u00adten Sch\u00fc\u00adler nicht zu leis\u00adten ist, nicht weil sie zu doof sind, son\u00addern weil wir einen zu hohen Anspruch haben.<\/p>\n<p>Aller\u00addings macht die\u00adses fehl\u00adge\u00adlei\u00adte\u00adte Ver\u00adst\u00e4nd\u00adnis Sinn f\u00fcr vie\u00adle von uns \u201cEng\u00adlisch\u00adfreaks\u201d, die ihre Lei\u00adden\u00adschaft ja zum Beruf gemacht haben. Wir ver\u00adges\u00adsen dar\u00ad\u00fcber nur all\u00adzu oft, dass wir sel\u00adber in der Regel Eng\u00adlisch\u00adleh\u00adrer gewor\u00adden sind, weil wir nat\u00fcr\u00adlich \u00fcber\u00addurch\u00adschnitt\u00adlich begabt f\u00fcr das Fach sind und jeg\u00adli\u00adche Aus\u00adein\u00adan\u00adder\u00adset\u00adzung damit \u2013 selbst auf hoch\u00adin\u00adtel\u00adlek\u00adtu\u00adell lin\u00adgu\u00adis\u00adti\u00adscher Ebe\u00adne \u2013 reins\u00adte Freu\u00adde f\u00fcr uns bedeu\u00adten&nbsp;kann.<\/p>\n<p>Nun ist es doch aber absurd anzu\u00adneh\u00admen, dass der durch\u00adschnitt\u00adlich (geschwei\u00adge denn der <em>unter<\/em>durch\u00adschnitt\u00adlich) begab\u00adte Sch\u00fc\u00adler mit eben\u00adsol\u00adchem Feu\u00ader und Talent f\u00fcr das Eng\u00adli\u00adsche aus\u00adge\u00adstat\u00adtet ist, dass er in \u00e4hn\u00adli\u00adche sprach\u00adbe\u00adtrach\u00adte\u00adri\u00adsche Ana\u00adly\u00adse-H\u00f6hen flie\u00adgen k\u00f6nn\u00adte (oder woll\u00adte), wenn es z.B. um die \u201cBeto\u00adnung eines Hand\u00adlungs\u00adab\u00adlau\u00adfes bis zu einem bestimm\u00adten Zeit\u00adpunkt in der Zukunft\u201d geht.<\/p>\n<p>Hier ein Beleg aus dem Deutsch\u00adun\u00adter\u00adricht: Wenn die Kin\u00adder der 5. Klas\u00adse im mut\u00adter\u00adsprach\u00adli\u00adchem Gram\u00adma\u00adtik\u00adun\u00adter\u00adricht (wozu \u00fcber\u00adhaupt?) deut\u00adsche Dekli\u00adna\u00adti\u00adons\u00admus\u00adter in L\u00fccken\u00ads\u00e4t\u00adze ein\u00adset\u00adzen m\u00fcs\u00adsen, ver\u00adsa\u00adgen die durch abs\u00adtrak\u00adtes\u00adte Sprach\u00adana\u00adly\u00adse ver\u00adwirr\u00adten Hir\u00adne fast durch\u00adweg. Bei <em>Der Hund liebt _______ (Kno\u00adchen \/ Akku\u00adsa\u00adtiv) <\/em>wird nicht sel\u00adten ein aus \u00dcber\u00adfor\u00adde\u00adrung gebil\u00adde\u00adtes <em>des Kno\u00adchen<\/em> zum Objekt. Die\u00adser Feh\u00adler ent\u00adsteht selbst in der Mut\u00adter\u00adspra\u00adche allein durch die Bewusst\u00adma\u00adchung gram\u00adma\u00adti\u00adscher Regularit\u00e4t!<\/p>\n<p>Regel\u00ader\u00adken\u00adnung und bewuss\u00adte Benut\u00adzung gram\u00adma\u00adti\u00adscher Struk\u00adtu\u00adren sind also sau\u00adschwer \u2013 Sprach\u00adbe\u00adtrach\u00adtung ist nicht ohne Grund eine phi\u00adlo\u00adso\u00adphi\u00adsche Dis\u00adzi\u00adplin. Dem\u00adnach ist sie auch bzw. <em>gera\u00adde<\/em> im Fremd\u00adspra\u00adchen\u00adun\u00adter\u00adricht eher etwas f\u00fcr die beson\u00adders leis\u00adtungs\u00adstar\u00adken Sch\u00fc\u00adler, deren Abs\u00adtrak\u00adti\u00adons\u00adver\u00adm\u00f6\u00adgen viel Fut\u00adter braucht.<\/p>\n<p>Bei schw\u00e4\u00adche\u00adren Sch\u00fc\u00adlern fah\u00adre ich im Gram\u00adma\u00adtik\u00adun\u00adter\u00adricht das Niveau sehr weit run\u00adter. Dort baue ich eher auf durch viel Input ent\u00adstan\u00adde\u00adne auto\u00adma\u00adti\u00adsiert ange\u00adwand\u00adte <em>word chunks<\/em> bzw. impli\u00adzi\u00adte Regel\u00adbil\u00addung. Nicht alle in einer Lern\u00adgrup\u00adpe m\u00fcs\u00adsen zudem auch alle Gram\u00adma\u00adtik\u00adbe\u00adrei\u00adche beherr\u00adschen (<em>con\u00addi\u00adtio\u00adnal III<\/em>). Eini\u00adge Zei\u00adten fal\u00adlen kom\u00adplett weg \u2013 oder wie oft befin\u00addest Du Dich in Situa\u00adtio\u00adnen, in denen Du Dich gen\u00f6\u00adtigt siehst, S\u00e4t\u00adze wie <em>You will not have been dre\u00ada\u00adming<\/em> zu formulieren?&nbsp;\ud83d\ude09<\/p>\n<p>Zur wei\u00adte\u00adren Lek\u00adt\u00fc\u00adre emp\u00adfeh\u00adle ich den her\u00advor\u00adra\u00adgen\u00adden Auf\u00adsatz von Micha\u00adel Swan&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.mikeswan.co.uk\/elt-applied-linguistics\/teaching-grammar.htm\">TEACHING GRAMMAR \u2013 DOES GRAMMAR TEACHING WORK?<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Kom\u00admen\u00adtar: In der Ten\u00addenz stim\u00adme ich Clau\u00addia nat\u00fcr\u00adlich zu. Etwas ungl\u00fcck\u00adlich bin ich \u00fcber das Bei\u00adspiel mit dem Con\u00addi\u00adtio\u00adnal III. Die Bedin\u00adgungs\u00ads\u00e4t\u00adze (vor allem Typ II und III) fin\u00adde ich unter kom\u00admu\u00adni\u00adka\u00adti\u00adven Gesichts\u00adpunk\u00adten \u00e4u\u00dferst wich\u00adtig. Bei\u00adde erlau\u00adben uns zu spe\u00adku\u00adlie\u00adren und W\u00fcn\u00adsche zu ver\u00adba\u00adli\u00adsie\u00adren, Typ II f\u00fcr die Zukunft, Typ III f\u00fcr die Ver\u00adgan\u00adgen\u00adheit. Auf <em>past per\u00adfect pro\u00adgres\u00adsi\u00adve<\/em> kann ich da z.B.viel leich\u00adter verzichten.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Gast\u00adbei\u00adtrag von Clau\u00addia Boer\u00adger: Letz\u00adtens h\u00f6r\u00adte ich eine Kol\u00adle\u00adgin Fol\u00adgen\u00addes \u00fcber einen Sch\u00fc\u00adler sagen: Der konn\u00adte ja noch nicht ein\u00admal die Regel f\u00fcr das simp\u00adle past anwen\u00adden. Dabei stand sie doch ganz genau an der Tafel. Wie soll ich da noch hel\u00adfen k\u00f6n\u00adnen, wenn die schon kei\u00adne ein\u00adfa\u00adchen Ein\u00adsetz\u00ad\u00fcbun\u00adgen mehr hinbekommen!<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[11],"class_list":["post-7453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7453"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7483,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7453\/revisions\/7483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}