Der Text von Dr. Rein\u00adhold Wan\u00addel \u00fcber die Kor\u00adrek\u00adtur\u00adwut deut\u00adscher Stu\u00addi\u00aden\u00adr\u00e4\u00adte ist ein \u201eKlas\u00adsi\u00adker\u201c, den man ein\u00adfach ken\u00adnen sollte:<\/p>\n
Bei einer Leh\u00adrer\u00adfort\u00adbil\u00addung im baden-w\u00fcrt\u00adtem\u00adber\u00adgi\u00adschen Donau\u00adeschin\u00adgen legt der mut\u00adter\u00adsprach\u00adli\u00adche Dozent den ver\u00adsam\u00admel\u00adten Kol\u00adle\u00adgin\u00adnen und Kol\u00adle\u00adgen eine Ober\u00adstu\u00adfen\u00adklau\u00adsur vor \u2013 mit der Bit\u00adte um Kor\u00adrek\u00adtur der sprach\u00adli\u00adchen Rich\u00adtig\u00adkeit. Die Rot\u00adstif\u00adte wer\u00adden gez\u00fcckt und schwir\u00adren \u00fcber das Papier der Sch\u00fc\u00adler\u00adar\u00adbeit. Bei der gemein\u00adsa\u00admen Aus\u00adwer\u00adtung pen\u00addelt die ange\u00adstri\u00adche\u00adne Feh\u00adler\u00adzahl zwi\u00adschen 8 und 24. \u201eNo<\/em>\u201c, sagt der \u2019nati\u00adve spea\u00adk\u00ader<\/em>\u2018, \u201eno mista\u00adke at all; it\u2019s per\u00adfect Eng\u00adlish.<\/em>\u201c<\/p>\n
Dies mag \u00fcber\u00adtrie\u00adben wir\u00adken, ist es aber nicht. Die deut\u00adsche Eng\u00adlisch\u00adleh\u00adrer\u00adschaft \u2013 zumin\u00addest ein Gut\u00adteil davon \u2013 scheint von einem merk\u00adw\u00fcr\u00addi\u00adgen Virus befal\u00adlen zu sein: Feh\u00adler wer\u00adden akri\u00adbisch auf\u00adge\u00adsp\u00fcrt, wo kei\u00adne sind. Kor\u00adrek\u00adtes und idio\u00adma\u00adti\u00adsches Eng\u00adlisch wird als Ver\u00adsto\u00df gegen sprach\u00adli\u00adche Rich\u00adtig\u00adkeit mar\u00adkiert und sank\u00adtio\u00adniert. Und auch Wen\u00addun\u00adgen und Kon\u00adstruk\u00adtio\u00adnen, die viel\u00adleicht nicht immer ele\u00adgant sein m\u00f6gen, inner\u00adhalb des mut\u00adter\u00adsprach\u00adli\u00adchen Unter\u00adrichts in Gro\u00df\u00adbri\u00adtan\u00adni\u00aden oder den USA jedoch h\u00f6chs\u00adtens als \u2019sti\u00adlis\u00adtisch unge\u00adschickt\u2018 inter\u00adpre\u00adtiert w\u00fcr\u00adden, fin\u00adden vor der nor\u00adma\u00adti\u00adven Hyper\u00adkor\u00adrekt\u00adheit vie\u00adler neu\u00adphi\u00adlo\u00adlo\u00adgi\u00adscher Stu\u00addi\u00aden\u00adr\u00e4\u00adte kei\u00adne Gnade. [\u2026]<\/p><\/blockquote>\n
Eine m.E. zutref\u00adfen\u00adde Ana\u00adly\u00adse, die aber ande\u00adrer\u00adseits nicht dazu f\u00fch\u00adren soll\u00adte, dass man in Zukunft gar nichts mehr anstreicht. Hier einen ver\u00adn\u00fcnf\u00adti\u00adgen Mit\u00adtel\u00adweg zu fin\u00adden, ist \u2013 gera\u00adde f\u00fcr Berufs\u00adan\u00adf\u00e4n\u00adger \u2013 nicht ganz leicht.<\/p>\n