{"id":421,"date":"2007-02-11T09:21:58","date_gmt":"2007-02-11T08:21:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/wordpress\/?p=421"},"modified":"2016-03-19T19:15:33","modified_gmt":"2016-03-19T18:15:33","slug":"as-far-as-is-appropriate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=421","title":{"rendered":"As Far As Is Appropriate"},"content":{"rendered":"

In Ober\u00adstu\u00adfen-Schul\u00adauf\u00adga\u00adben von Kol\u00adle\u00adgen sehe ich bei den Anwei\u00adsun\u00adgen zu den Ques\u00adti\u00adons on the Text<\/em> immer wie\u00adder \u201eDo not copy from the text\u201c bzw. \u201eDo not quo\u00adte from the text\u201c. Eine War\u00adnung im Sin\u00adne von \u201ePass auf, dass du nicht zuviel zitierst\u201c w\u00e4re ja in Ord\u00adnung, aber ein rigi\u00addes Ver\u00adbot im Sin\u00adne von \u201eJedes Zitat ist schlecht\u201c ist m.E. Unfug (aller\u00addings ist Zitie\u00adren in eini\u00adgen Bun\u00addes\u00adl\u00e4n\u00addern grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich verboten). <\/p>\n

In den Arbeits\u00adan\u00adwei\u00adsun\u00adgen zum baye\u00adri\u00adschen Abitur hei\u00dft es: \u201eAns\u00adwer the fol\u00adlo\u00adwing ques\u00adti\u00adons using your own words as far as is appro\u00adpria\u00adte. Quo\u00adte cor\u00adrect\u00adly.\u201c Ent\u00adschei\u00addend ist nat\u00fcr\u00adlich appro\u00adpria\u00adte<\/em> (ange\u00admes\u00adsen), denn es hei\u00dft eben nicht \u201e\u2026 as far as pos\u00adsi\u00adble\u201c und schon gar nicht steht da \u201eDo not quo\u00adte\u201c. Die\u00adses appro\u00adpria\u00adte<\/em> impli\u00adziert, dass es durch\u00adaus F\u00e4l\u00adle gibt, in denen der Sch\u00fc\u00adler zitie\u00adren soll\u00adte bzw. sogar muss. Ein Zitat ist immer dann erfor\u00adder\u00adlich, wenn der Sch\u00fc\u00adler kein Syn\u00adonym kennt bzw. nicht para\u00adphra\u00adsie\u00adren kann bzw. wenn sei\u00adne Para\u00adphra\u00adse deut\u00adlich l\u00e4n\u00adger und kom\u00adpli\u00adzier\u00adter w\u00e4re als das Zitat.<\/p>\n

Dar\u00ad\u00fcber\u00adhin\u00adaus gibt es F\u00e4l\u00adle, in denen spe\u00adzi\u00adfi\u00adsche Begrif\u00adfe zitiert wer\u00adden m\u00fcs\u00adsen<\/em>, weil man sie gar nicht ad\u00e4quat para\u00adphra\u00adsie\u00adren kann. So muss z.B. \u201ecult of eth\u00adni\u00adci\u00adty\u201c in Arthur Schlesinger\u2019s \u201eChild\u00adren of the Mel\u00adting Pot\u201c (in Images<\/em> and Per\u00adspec\u00adti\u00adves<\/em> pp. 36\u201337) zitiert wer\u00adden, weil es sich um einen spe\u00adzi\u00adfi\u00adschen, vom Autor gepr\u00e4g\u00adten Begriff han\u00addelt. Eben\u00adso muss im gk 2004\/I Abitur (in dem es um die Bom\u00adben\u00adan\u00adschl\u00e4\u00adge auf Bali geht) bei der Fra\u00adge nach den Kon\u00adse\u00adquen\u00adzen zitiert wer\u00adden, dass Tou\u00adris\u00adten \u201esoft tar\u00adgets\u201c gewor\u00adden sind.<\/p>\n

Woher kommt die\u00adses \u201eDo not quote\/copy\u201c? Eine m\u00f6g\u00adli\u00adche Erkl\u00e4\u00adrung ist, dass der Leh\u00adrer ein\u00adfach kei\u00adne Ahnung vom Wort\u00adlaut der Abitur-Anwei\u00adsun\u00adgen hat. Ein zwei\u00adter Grund k\u00f6nn\u00adte sein, dass er kei\u00adne Lust hat, sich auf das (zuge\u00adben dif\u00adfi\u00adzi\u00adle) Pro\u00adblem der \u201eAnge\u00admes\u00adsen\u00adheit\u201c von Zita\u00adten ein\u00adzu\u00adlas\u00adsen und sich die Kor\u00adrek\u00adtur ver\u00adein\u00adfacht, indem er ein\u00adfach f\u00fcr jedes Zitat (hal\u00adbe) Punk\u00adte abzieht. Die ein\u00adzi\u00adge didak\u00adti\u00adsche Begr\u00fcn\u00addung, die ich bis\u00adlang geh\u00f6rt habe, lau\u00adte\u00adte unge\u00adf\u00e4hr so: \u201eErst ver\u00adbie\u00adte ich Zitie\u00adren v\u00f6l\u00adlig um mei\u00adne Sch\u00fc\u00adler zum Para\u00adphra\u00adsie\u00adren zu zwin\u00adgen. Wenn sie sich das ange\u00adw\u00f6hnt haben, ler\u00adnen sie dann sp\u00e4\u00adter in einem zwei\u00adten Schritt, wann sie wie zitie\u00adren sol\u00adlen.\u201c Hat mich nicht \u00fcberzeugt \u2026<\/p>\n

Alle Regeln f\u00fcr kor\u00adrek\u00adtes Zitie\u00adren befin\u00adden sich auf mei\u00adnem Hand\u00adout Ques\u00adti\u00adons on the Text<\/a>, f\u00fcr \u00fcber\u00adfl\u00fcs\u00adsi\u00adge Zita\u00adte ver\u00adwen\u00adde ich die Abk\u00fcr\u00adzung \u201eown words\u201c (\u201eDas h\u00e4t\u00adtest du mit eige\u00adnen Wor\u00adten aus\u00addr\u00fc\u00adcken sol\u00adlen\u201c vgl. mein Hand\u00adout Mar\u00adking<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Ober\u00ads\u00adtu\u00ad\u00adfen-Schul\u00adauf\u00ad\u00adga\u00ad\u00adben von Kol\u00adle\u00adgen sehe ich bei den Anwei\u00adsun\u00adgen zu den Ques\u00adti\u00adons on the Text immer wie\u00adder \u201eDo not copy from the text\u201c bzw. \u201eDo not quo\u00adte from the text\u201c. Eine War\u00adnung im Sin\u00adne von \u201ePass auf, dass du nicht zuviel zitierst\u201c w\u00e4re ja in Ord\u00adnung, aber ein rigi\u00addes Ver\u00adbot im Sin\u00adne von \u201eJedes Zitat [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[40,11],"class_list":["post-421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-abitur","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=421"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12172,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions\/12172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}