{"id":394,"date":"2007-02-05T20:46:45","date_gmt":"2007-02-05T19:46:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/wordpress\/?p=394"},"modified":"2015-12-24T11:41:47","modified_gmt":"2015-12-24T10:41:47","slug":"vokabelheft-lernkartei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394","title":{"rendered":"Vokabelheft und Lernkartei"},"content":{"rendered":"<p>W\u00e4h\u00adrend das tra\u00addi\u00adtio\u00adnel\u00adle Voka\u00adbel\u00adheft zumin\u00addest in der Fach\u00adli\u00adte\u00adra\u00adtur auf\u00adgrund sei\u00adner lern\u00adpsy\u00adcho\u00adlo\u00adgi\u00adschen Nach\u00adtei\u00adle inzwi\u00adschen weit\u00adge\u00adhend abge\u00adlehnt wird, wird das Wort\u00adschatz\u00adler\u00adnen mit der Lern\u00adkar\u00adtei noch immer als sinn\u00advol\u00adle Alter\u00adna\u00adti\u00adve emp\u00adfoh\u00adlen. Auf\u00adgrund jah\u00adre\u00adlan\u00adger Erfah\u00adrung als Leh\u00adrer (und Vater von drei Kin\u00addern) bin ich der Mei\u00adnung, dass die angeb\u00adli\u00adchen Vor\u00adtei\u00adle der Lern\u00adkar\u00adtei einer kri\u00adti\u00adschen \u00dcber\u00adpr\u00fc\u00adfung in den meis\u00adten F\u00e4l\u00adlen nicht standhalten.<!--more--><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Inhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1 \"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Vokabelheft\">Voka\u00adbel\u00adheft<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Lernkartei\">Lern\u00adkar\u00adtei<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Probleme_bei_der_Arbeit_mit_Lernkarteien\">Pro\u00adble\u00adme bei der Arbeit mit Lernkarteien<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Kontextualisierung\">Kon\u00adtex\u00adtua\u00adli\u00adsie\u00adrung<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Weitere_Alltagsprobleme\">Wei\u00adte\u00adre Alltagsprobleme<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Alternativen\">Alter\u00adna\u00adti\u00adven<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-4\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=394\/#Zusammenfassung\">Zusam\u00admen\u00adfas\u00adsung<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vokabelheft\"><\/span>Vokabelheft<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>In der didak\u00adti\u00adschen Lite\u00adra\u00adtur ist man sich weit\u00adge\u00adhend einig, dass das tra\u00addi\u00adtio\u00adnel\u00adle Voka\u00adbel\u00adheft (egal ob es nun zwei oder drei Spal\u00adten hat) auf\u00adgrund sei\u00adnes \u201elern\u00adpsy\u00adcho\u00adlo\u00adgisch defi\u00adzi\u00adt\u00e4\u00adren Kon\u00adzepts\u201c [1] abzu\u00adleh\u00adnen sei. Das Abschrei\u00adben der Voka\u00adbeln aus dem Buch gilt bei Sch\u00fc\u00adlern zu Recht als sche\u00adma\u00adtisch, \u201el\u00e4s\u00adtig und reiz\u00adlos\u201c [2]. Das Ergeb\u00adnis die\u00adses didak\u00adti\u00adschen Leer\u00adlaufs ist oft v\u00f6l\u00adli\u00adger Bl\u00f6d\u00adsinn, weil gedan\u00adken\u00adlos z.B. erst die lin\u00adke Spal\u00adte und danach erst die rech\u00adte Spal\u00adte abge\u00adschrie\u00adben wird, so dass die Wort\u00adglei\u00adchun\u00adgen \u00fcber\u00adhaupt nicht zuein\u00adan\u00adder pas\u00adsen [3]. Jeder, der schon mal Voka\u00adbel\u00adhef\u00adte hat f\u00fch\u00adren las\u00adsen, wei\u00df, wie\u00advie\u00adle Feh\u00adler bei der \u00dcber\u00adtra\u00adgung ent\u00adste\u00adhen und wie unsin\u00adnig es f\u00fcr Sch\u00fc\u00adler ist, aus ihrem eige\u00adnen Voka\u00adbel\u00adheft zu ler\u00adnen. Abge\u00adse\u00adhen von den unz\u00e4h\u00adli\u00adgen Feh\u00adlern feh\u00adlen wich\u00adti\u00adge Zusatz\u00adin\u00adfor\u00adma\u00adtio\u00adnen des Buches wie z.B. die kor\u00adrek\u00adte Aus\u00adspra\u00adche, Hin\u00adwei\u00adse auf <em>fal\u00adse fri\u00adends<\/em>, Bei\u00adspiel\u00ads\u00e4t\u00adze und Definitionen.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lernkartei\"><\/span>Lernkartei<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>All o.a. Ein\u00adw\u00e4n\u00adde gegen das Voka\u00adbel\u00adheft sind jedoch offen\u00adbar ver\u00adges\u00adsen, wenn es um Voka\u00adbel- bzw. Lern\u00adkar\u00adtei\u00aden geht. In sch\u00f6\u00adner Regel\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfig\u00adkeit taucht die Lern\u00adkar\u00adtei in Hand\u00adrei\u00adchun\u00adgen zum The\u00adma <em>Ler\u00adnen ler\u00adnen<\/em> und den ent\u00adspre\u00adchen\u00adden <em>skills <\/em>auf und vie\u00adle Web\u00adsites emp\u00adfeh\u00adlen sie oft v\u00f6l\u00adlig unkri\u00adtisch, ohne auf die ent\u00adspre\u00adchen\u00adden Pro\u00adble\u00adme in der Pra\u00adxis einzugehen.<\/p>\n<p>Wohl\u00adge\u00admerkt geht es im Fol\u00adgen\u00adden nicht um das Ler\u00adnen mit Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten auf <em>frei\u00adwil\u00adli\u00adger <\/em>Basis, son\u00addern als Alter\u00adna\u00adti\u00adve zum Voka\u00adbel\u00adheft ver\u00adpflich\u00adtend f\u00fcr die gan\u00adze Klas\u00adse. Auf der Lern\u00adkar\u00adtei-Site von <a href=\"http:\/\/www.stangl-taller.at\/ARBEITSBLAETTER\/LERNTECHNIK\/Lernkartei.shtml\">Wer\u00adner Stangl<\/a> hei\u00dft es des\u00adhalb zu Recht: \u201eBei der Ver\u00admitt\u00adlung die\u00adser Arbeits\u00adme\u00adtho\u00adde soll\u00adte kein Sch\u00fc\u00adler dazu gezwun\u00adgen wer\u00adden, mit die\u00adser Metho\u00adde zu arbei\u00adten, viel\u00admehr soll\u00adte nach der Beschrei\u00adbung der Metho\u00adde und etwa\u00adigen Hil\u00adfe\u00adstel\u00adlun\u00adgen bei Anfangs\u00adschwie\u00adrig\u00adkei\u00adten die <strong>Selbst\u00adt\u00e4\u00adtig\u00adkeit<\/strong> der Sch\u00fc\u00adle\u00adrIn\u00adnen im Mit\u00adtel\u00adpunkt ste\u00adhen. Das Arbei\u00adten mit der Lern\u00adkar\u00adtei ist gene\u00adrell eine indi\u00advi\u00addu\u00adel\u00adle Angelegenheit&nbsp;[\u2026]\u201c.<\/p>\n<p>Das <em>Prin\u00adzip <\/em>der Lern\u00adkar\u00adtei ist selbst\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adlich zeit\u00adlos g\u00fcl\u00adtig, schlie\u00df\u00adlich basie\u00adren prak\u00adtisch alle Voka\u00adbel\u00adtrai\u00adner auf dem Prin\u00adzip der Lern\u00adkar\u00adtei. Im Fol\u00adgen\u00adden geht es ledig\u00adlich um die <em>prak\u00adti\u00adschen<\/em> Pro\u00adble\u00adme, die im schn\u00f6\u00adden Schul\u00adall\u00adtag auftreten.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Probleme_bei_der_Arbeit_mit_Lernkarteien\"><\/span>Probleme bei der Arbeit mit Lernkarteien<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Ver\u00adfech\u00adter der Lern\u00adkar\u00adtei tre\u00adten h\u00e4u\u00adfig mit dem Anspruch auf, dass das Medi\u00adum nicht nur in eini\u00adgen Details son\u00addern <em>grund\u00ads\u00e4tz\u00adlich <\/em>dem Ler\u00adnen mit dem Voka\u00adbel\u00adheft bzw. Buch \u00fcber\u00adle\u00adgen sei. Dabei wird so gut wie nie the\u00adma\u00adti\u00adsiert, dass die Haupt\u00adar\u00adbeit des Abschrei\u00adbens zun\u00e4chst ein\u00admal exakt die glei\u00adche ist. Es wird sug\u00adge\u00adriert, dass das Abschrei\u00adben auto\u00adma\u00adtisch moti\u00advie\u00adren\u00adder und reiz\u00advol\u00adler wird, weil man nicht mehr in ein klei\u00adnes Heft\u00adchen, son\u00addern beid\u00adsei\u00adtig auf Kar\u00adteik\u00ad\u00e4rt\u00adchen schreibt. Das mecha\u00adni\u00adsche \u00dcber\u00adtra\u00adgen der Voka\u00adbeln bleibt jedoch genau\u00adso stu\u00adpi\u00adde und lang\u00adwei\u00adlig wie beim Voka\u00adbel\u00adheft, das ewi\u00adge Umdre\u00adhen der Kar\u00adten macht das Gan\u00adze sogar noch ner\u00advi\u00adger und zeit\u00adauf\u00adw\u00e4n\u00addi\u00adger, was erfah\u00adrungs\u00adge\u00adm\u00e4\u00df die Zahl der Feh\u00adler eher noch erh\u00f6ht.<\/p>\n<p>Um das st\u00e4n\u00addi\u00adge Umdre\u00adhen der Kar\u00adten zu ver\u00admei\u00adden, beschrif\u00adten vie\u00adle Sch\u00fc\u00adler (durch\u00adaus \u201e\u00f6ko\u00adno\u00admisch\u201c) zun\u00e4chst ein\u00admal nur die \u201eeng\u00adli\u00adsche\u201c Sei\u00adte und erst danach in einem zwei\u00adten Durch\u00adgang die R\u00fcck\u00adsei\u00adte der Kar\u00adte. Dabei kommt es nat\u00fcr\u00adlich leicht (genau wie beim Voka\u00adbel\u00adheft) zu v\u00f6l\u00adlig fal\u00adschen und unsin\u00adni\u00adgen Kom\u00adbi\u00adna\u00adtio\u00adnen. W\u00e4h\u00adrend das Voka\u00adbel\u00adheft noch ver\u00adgleichs\u00adwei\u00adse bil\u00adlig ist, sind \u2013 zumin\u00addest gekauf\u00adte \u2013 Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten rela\u00adtiv teu\u00ader, was die Moti\u00adva\u00adti\u00adon auch nicht gera\u00adde erh\u00f6ht.<\/p>\n<p>Die Arbeit mit Lern\u00adkar\u00adtei\u00aden l\u00e4uft nach mei\u00adner Erfah\u00adrung h\u00e4u\u00adfig nach einem bestimm\u00adten, vor\u00adher\u00adseh\u00adba\u00adren Mus\u00adter ab. Zu Beginn des Schul\u00adjah\u00adres erl\u00e4u\u00adtert der Leh\u00adrer den Umgang und die Vor\u00adtei\u00adle der Kar\u00adtei. In den fol\u00adgen\u00adden Wochen wer\u00adden noch kei\u00adne bzw. weni\u00adge Steg\u00adreif\u00adauf\u00adga\u00adben und Schul\u00adauf\u00adga\u00adben geschrie\u00adben und der Leh\u00adrer hat noch viel Zeit, die Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten von <em>allen<\/em> Sch\u00fc\u00adlern <em>regel\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfig <\/em>zu kon\u00adtrol\u00adlie\u00adren und zu ver\u00adbes\u00adsern. Auf\u00adgrund einer simp\u00adlen Mul\u00adti\u00adpli\u00adka\u00adti\u00adon (wie z.B. 33 Sch\u00fc\u00adler mul\u00adti\u00adpli\u00adziert mit der Zahl der Voka\u00adbeln einer Unit) l\u00e4sst sich leicht nach\u00advoll\u00adzie\u00adhen, dass die\u00adse Kon\u00adse\u00adquenz nicht all\u00adzu lan\u00adge durch\u00adzu\u00adhal\u00adten ist. Hin\u00adzu kommt, dass Sch\u00fc\u00adler nat\u00fcr\u00adlich st\u00e4n\u00addig ihre Kar\u00adten zu Hau\u00adse ver\u00adges\u00adsen, dass der Trans\u00adport der K\u00e4rt\u00adchen-Pake\u00adte (im Ver\u00adgleich zu den Voka\u00adbel\u00adhef\u00adten) aus\u00adge\u00adspro\u00adchen umst\u00e4nd\u00adlich ist&nbsp;usw.<\/p>\n<p>Der Leh\u00adrer kommt gera\u00adde bei gro\u00ad\u00dfen Klas\u00adsen mit der Kor\u00adrek\u00adtur der Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten nicht mehr nach, weil die Kor\u00adrek\u00adtur von Steg\u00adreif\u00adauf\u00adga\u00adben und Schul\u00adauf\u00adga\u00adben, Unter\u00adrichts\u00advor- und \u2011nach\u00adbe\u00adrei\u00adtung etc. bereits (zu) viel Zeit in Anspruch nimmt. Nach k\u00fcr\u00adzes\u00adter Zeit befin\u00adden sich auf den Kar\u00adten so vie\u00adle Feh\u00adler, dass ein <em>Ler\u00adnen<\/em> v\u00f6l\u00adlig unsin\u00adnig gewor\u00adden ist. Es ist des\u00adhalb sinn\u00advoll und intel\u00adli\u00adgent, dass Sch\u00fc\u00adler sp\u00e4\u00adtes\u00adtens in die\u00adsem Sta\u00addi\u00adum <em>nicht <\/em>mehr mit ihren Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten ler\u00adnen, son\u00addern mit dem Buch, in dem schlie\u00df\u00adlich alles \u201erich\u00adtig\u201c ist. Das Glei\u00adche gilt \u00fcbri\u00adgens ja auch f\u00fcr das Voka\u00adbel\u00adheft; wer regel\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfig mit Sch\u00fc\u00adlern zur Arbeit f\u00e4hrt, wird best\u00e4\u00adti\u00adgen k\u00f6n\u00adnen, dass prak\u00adtisch alle sinn\u00advol\u00adler\u00adwei\u00adse aus dem Buch und nicht aus ihrem feh\u00adler\u00adhaf\u00adten Voka\u00adbel\u00adheft ler\u00adnen. Nach ein paar wei\u00adte\u00adren Wochen ver\u00adsan\u00addet die gan\u00adze Sache meis\u00adtens, der Leh\u00adrer hat resi\u00adgniert, die Sch\u00fc\u00adler schrei\u00adben (falls \u00fcber\u00adhaupt noch) ihre K\u00e4rt\u00adchen nur noch, wenn Kon\u00adtrol\u00adlen drohen.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Kontextualisierung\"><\/span>Kontextualisierung<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Auch durch den Wech\u00adsel des Medi\u00adums hat sich dar\u00ad\u00fcber\u00adhin\u00adaus das Pro\u00adblem der Kon\u00adtex\u00adtua\u00adli\u00adsie\u00adrung durch Bei\u00adspiel\u00ads\u00e4t\u00adze noch nicht gel\u00f6st, es wird im Gegen\u00adteil eher noch schwie\u00adri\u00adger. Bekannt\u00adlich bie\u00adtet die rech\u00adte Spal\u00adte der meis\u00adten Lehr\u00adb\u00fc\u00adcher zu den meis\u00adten W\u00f6r\u00adtern einen Bei\u00adspiel\u00adsatz. Aus der Lern\u00adfor\u00adschung wei\u00df man, dass die\u00adse Mini-Kon\u00adtex\u00adte f\u00fcr das Ler\u00adnen von W\u00f6r\u00adtern sehr wich\u00adtig sind. Immer unter der Vor\u00adaus\u00adset\u00adzung, dass mit den Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten auch wirk\u00adlich <em>gelernt <\/em>wer\u00adden soll und es nicht nur eine mecha\u00adni\u00adsche Abschrei\u00adbe\u00adrei sein soll: Wie kom\u00admen die\u00adse Bei\u00adspiel\u00ads\u00e4t\u00adze auf die Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten? Sol\u00adlen sie ein\u00adfach aus dem Buch abge\u00adschrie\u00adben wer\u00adden? Das w\u00fcr\u00adde die Abschrei\u00adbe\u00adzeit und die Feh\u00adler\u00adzahl noch\u00admal deut\u00adlich erh\u00f6\u00adhen. Eine Rei\u00adhe von Leh\u00adrern \u201el\u00f6sen\u201c das Pro\u00adblem, indem sie die Kin\u00adder auf\u00adfor\u00addern \u201esich einen eige\u00adnen sinn\u00advol\u00adlen Bei\u00adspiel\u00adsatz aus\u00adzu\u00adden\u00adken.\u201c Es ist wohl v\u00f6l\u00adlig klar, dass durch\u00adschnitt\u00adli\u00adche Sch\u00fc\u00adler damit hoff\u00adnungs\u00adlos \u00fcber\u00adfor\u00addert sind. Die (didak\u00adtisch so wert\u00advol\u00adlen) Bei\u00adspiel\u00ads\u00e4t\u00adze wer\u00adden ent\u00adwe\u00adder ein\u00adfach weg\u00adge\u00adlas\u00adsen (\u201eder Leh\u00adrer kon\u00adtrol\u00adliert fr\u00fc\u00adhes\u00adtens wie\u00adder in drei Wochen\u201c) oder es ent\u00adste\u00adhen gr\u00f6\u00df\u00adten\u00adteils fal\u00adsche bzw. unsin\u00adni\u00adge \u201eKon\u00adtex\u00adte\u201c.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Weitere_Alltagsprobleme\"><\/span>Weitere Alltagsprobleme<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Selbst wenn man annimmt, dass der Leh\u00adrer st\u00e4n\u00addig alle Kar\u00adten kon\u00adtrol\u00adliert, kor\u00adri\u00adgiert und (mit sinn\u00advol\u00adlen und rich\u00adti\u00adgen Bei\u00adspiel\u00ads\u00e4t\u00adzen) erg\u00e4nzt, erge\u00adben sich im tr\u00fc\u00adben All\u00adtag erheb\u00adli\u00adche Pro\u00adble\u00adme. Jeder Prak\u00adti\u00adker wei\u00df, wie schnell in unse\u00adrer \u201emedi\u00adal gepr\u00e4g\u00adten Infor\u00adma\u00adti\u00adons\u00adge\u00adsell\u00adschaft\u201c [4] Sch\u00fc\u00adler Wort\u00adschatz ver\u00adges\u00adsen. Ohne st\u00e4n\u00addi\u00adges Wie\u00adder\u00adho\u00adlen geht es in den meis\u00adten F\u00e4l\u00adlen nicht. Wenn man nun aber im zwei\u00adten Halb\u00adjahr eine Haus\u00adauf\u00adga\u00adbe wie \u201eRevi\u00adse vocab Unit 2\u201c stellt, ergibt sich f\u00fcr den Sch\u00fc\u00adler das Pro\u00adblem, wie er denn nun den \u00fcber die diver\u00adsen F\u00e4cher ver\u00adstreu\u00adten Wort\u00adschatz der Unit 2 \u00fcber\u00adhaupt fin\u00adden soll. Selbst f\u00fcr den unwahr\u00adschein\u00adli\u00adchen Fall, dass er anf\u00e4ngt Hun\u00adder\u00adte von Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten zu durch\u00adsu\u00adchen, wird er in einer ver\u00adtret\u00adba\u00adren Zeit nur f\u00fcn\u00addig, wenn er beim Beschrif\u00adten der Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten die Num\u00admer der Unit (z.B. rechts oben auf der Kar\u00adte) notiert hat.<\/p>\n<p>Eini\u00adge Leh\u00adrer ver\u00adsu\u00adchen die\u00adses Pro\u00adblem zu umge\u00adhen, indem sie ihren Sch\u00fc\u00adlern raten, f\u00fcr jede Unit einen eige\u00adnen Kar\u00adtei\u00adkas\u00adten anzu\u00adle\u00adgen. Wer eige\u00adne Kin\u00adder im Teen\u00adager\u00adal\u00adter hat und wei\u00df, wie es in ihren Zim\u00admern nor\u00adma\u00adler\u00adwei\u00adse aus\u00adsieht, ahnt, wie absurd und wirk\u00adlich\u00adkeits\u00adfremd die\u00adser Vor\u00adschlag ist. Auch der Auf\u00adtrag, die \u00fcber f\u00fcnf F\u00e4cher ver\u00adteil\u00adten Kar\u00adten zu durch\u00adsu\u00adchen, um seman\u00adtisch zusam\u00admen\u00adge\u00adh\u00f6\u00adri\u00adge Kar\u00adten zusam\u00admen\u00adzu\u00adstel\u00adlen (z.B. f\u00fcr ein <em>mind-map<\/em>) erweist sich als wirk\u00adlich\u00adkeits\u00adfremd. Es geht wesent\u00adlich schnel\u00adler, wenn man hin\u00adten im Buch das Voka\u00adbel\u00adver\u00adzeich\u00adnis durch\u00adgeht und die ent\u00adspre\u00adchen\u00adden W\u00f6r\u00adter herausschreibt.<\/p>\n<p>Ein gewich\u00adti\u00adges Argu\u00adment gegen das Voka\u00adbel\u00adheft ist die Tat\u00adsa\u00adche, dass es \u201eoft nur den Voka\u00adbel\u00adteil des Lehr\u00adbuchs ver\u00addop\u00adpelt und sei\u00adne Erstel\u00adlung eine rei\u00adne Abschreib\u00adar\u00adbeit ist, ohne Ver\u00adtie\u00adfung in ande\u00adren wich\u00adti\u00adgen Dimen\u00adsio\u00adnen des Wort\u00adschat\u00adzes\u201c [5]. Auf\u00adgrund der \u201eLinea\u00adri\u00adt\u00e4t\u201c [6] des Voka\u00adbel\u00adhef\u00adtes wird der Wort\u00adschatz in einer v\u00f6l\u00adlig will\u00adk\u00fcr\u00adli\u00adchen Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge (erneut) zu Papier gebracht, ohne dass z.B. Bezie\u00adhun\u00adgen zwi\u00adschen ein\u00adzel\u00adnen Items im Sin\u00adne einer Ver\u00adnet\u00adzung her\u00adge\u00adstellt wer\u00adden k\u00f6n\u00adnen. Merk\u00adw\u00fcr\u00addi\u00adger\u00adwei\u00adse wird jedoch kaum kri\u00adti\u00adsiert, dass auch die Lern\u00adkar\u00adtei zumin\u00addest am Anfang exakt genau so \u201eline\u00adar\u201c ist wie das Voka\u00adbel\u00adheft, schlie\u00df\u00adlich wer\u00adden die W\u00f6r\u00adter ja genau in der vor\u00adge\u00adge\u00adbe\u00adnen Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge vom Buch abge\u00adschrie\u00adben und beim ers\u00adten Durch\u00adgang durch\u00adge\u00adar\u00adbei\u00adtet. Im Ver\u00adlauf der Arbeit mit den Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten l\u00f6st sich die\u00adse anf\u00e4ng\u00adli\u00adche Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge zwar auf, es ergibt sich jedoch eine min\u00addes\u00adtens eben\u00adso will\u00adk\u00fcr\u00adli\u00adche bzw. unsin\u00adni\u00adge Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge. Das ein\u00adzi\u00adge Kri\u00adte\u00adri\u00adum f\u00fcr das \u201eWan\u00addern\u201c einer Kar\u00adte ist ja bekannt\u00adlich, ob das Wort \u201egekonnt\u201c wur\u00adde oder nicht. Ob das Wort z.B. \u201easso\u00adzia\u00adtiv in Bezugs\u00adb\u00fcn\u00addeln ver\u00adan\u00adkert\u201c [7] wird, spielt f\u00fcr den Ver\u00adbleib in einem bestimm\u00adten Fach des Kas\u00adtens kei\u00adne Rol\u00adle. Durch die Ver\u00admi\u00adschung der Kar\u00adten wird zwar das sog. \u201ePosi\u00adti\u00adons\u00adler\u00adnen\u201c (das sinn\u00adlo\u00adse Ein\u00adpr\u00e4\u00adgen des Sei\u00adten\u00adlay\u00adouts) ver\u00admie\u00adden, die neue Anord\u00adnung bringt jedoch aus lern\u00adpsy\u00adcho\u00adlo\u00adgi\u00adscher Sicht (Ver\u00adnet\u00adzung iso\u00adlier\u00adter Items, Erstel\u00adlen von seman\u00adti\u00adschen Fel\u00addern etc.) kei\u00adner\u00adlei Vorteile.<\/p>\n<p>Der ein\u00adzi\u00adge Vor\u00adteil der Lern\u00adkar\u00adtei ist m.E. (unter idea\u00adlen Vor\u00adaus\u00adset\u00adzun\u00adgen) die Fokus\u00adsie\u00adrung auf \u201enicht gekonn\u00adte\u201c W\u00f6r\u00adter. Die\u00adse Kon\u00adzen\u00adtra\u00adti\u00adon auf die eige\u00adnen \u201ePro\u00adblem\u00adw\u00f6r\u00adter\u201c und das Ver\u00admei\u00adden des lern\u00adpsy\u00adcho\u00adlo\u00adgisch unsin\u00adni\u00adgen \u201e\u00dcber\u00adler\u00adnens\u201c von bereits \u201egekonn\u00adten\u201c W\u00f6r\u00adtern l\u00e4sst sich jedoch auch anders bewerk\u00adstel\u00adli\u00adgen. Die\u00adser \u201eVor\u00adteil\u201c steht m.E. jedoch in kei\u00adnem ver\u00adn\u00fcnf\u00adti\u00adgen Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis zum Auf\u00adwand. Jeder Leh\u00adrer, der sei\u00adne Sch\u00fc\u00adler zwingt, eine Lern\u00adkar\u00adtei zu f\u00fch\u00adren, soll\u00adte sel\u00adber immer mal wie\u00adder eine Zeit lang Kar\u00adtei\u00adkar\u00adten sorg\u00adf\u00e4l\u00adtig beschrif\u00adten, um wie\u00adder ein Gef\u00fchl daf\u00fcr zu bekom\u00admen, wie lang\u00adwei\u00adlig und (zumin\u00addest bei sorg\u00adf\u00e4l\u00adti\u00adger Arbeits\u00adwei\u00adse) enorm zeit\u00adauf\u00adw\u00e4n\u00addig allein das \u00dcber\u00adtra\u00adgen des Wort\u00adschat\u00adzes ist. Beson\u00adders inef\u00adfi\u00adzi\u00adent wird das Gan\u00adze auf\u00adgrund der Tat\u00adsa\u00adche, dass min\u00addes\u00adtens die H\u00e4lf\u00adte der Zeit auf das Schrei\u00adben <em>deut\u00adscher <\/em>W\u00f6r\u00adter ver\u00adwen\u00addet wird, w\u00e4h\u00adrend die eigent\u00adli\u00adche Fokus\u00adsie\u00adrung ja auf die Schwie\u00adrig\u00adkei\u00adten der <em>eng\u00adli\u00adschen<\/em> Recht\u00adschrei\u00adbung gerich\u00adtet sein sollte.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Alternativen\"><\/span>Alternativen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>All dies bedeu\u00adtet nun nat\u00fcr\u00adlich nicht, dass das Schrei\u00adben neu\u00ader W\u00f6r\u00adter sinn\u00adlos w\u00e4re. Nat\u00fcr\u00adlich m\u00fcs\u00adsen neue W\u00f6r\u00adter geschrie\u00adben wer\u00adden, damit sich \u00fcber die Bewe\u00adgung der Hand das Schrift\u00adbild ein\u00adpr\u00e4gt. Ich arbei\u00adte mit zwei Ver\u00adfah\u00adren, die sich bei\u00adde in der Pra\u00adxis bew\u00e4hrt haben. Ent\u00adwe\u00adder das Schrei\u00adben neu\u00ader W\u00f6r\u00adter ist <em>frei\u00adwil\u00adlig<\/em> und die Sch\u00fc\u00adler machen es ohne mei\u00adne Kon\u00adtrol\u00adle zuhau\u00adse (oder eben nicht). Sie wis\u00adsen, dass sie bei einer <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=941\">Rechen\u00adschafts\u00adab\u00adla\u00adge<\/a> (= m\u00fcnd\u00adli\u00adches Aus\u00adfra\u00adgen) immer die schwie\u00adri\u00adgen W\u00f6r\u00adter schrei\u00adben m\u00fcs\u00adsen und bei Steg\u00adreif\u00adauf\u00adga\u00adben f\u00fcr falsch geschrie\u00adbe\u00adne W\u00f6r\u00adter min\u00addes\u00adtens einen hal\u00adben Feh\u00adler kas\u00adsie\u00adren. Alles Wei\u00adte\u00adre zum The\u00adma \u201eWort\u00adschatz ler\u00adnen mit dem Buch\u201c fin\u00addet sich in <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=8826\">die\u00adsem Bei\u00adtrag<\/a>.<\/p>\n<h4><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zusammenfassung\"><\/span>Zusammenfassung<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h4>\n<p>Zusam\u00admen\u00adfas\u00adsend l\u00e4sst sich fest\u00adstel\u00adlen, dass Auf\u00adwand und Ertrag von kon\u00adven\u00adtio\u00adnel\u00adlen Lern\u00adkar\u00adtei\u00aden meis\u00adtens in kei\u00adnem sinn\u00advol\u00adlen Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis ste\u00adhen. Selbst\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adlich soll\u00adte man Lern\u00adkar\u00adtei\u00aden im Rah\u00admen eines ent\u00adspre\u00adchen\u00adden \u201eLer\u00adnen ler\u00adnen\u201c Trai\u00adnings vor\u00adstel\u00adlen und die Funk\u00adti\u00adons\u00adwei\u00adse erkl\u00e4\u00adren. Es soll\u00adte Sch\u00fc\u00adlern jedoch <em>frei\u00adge\u00adstellt <\/em>wer\u00adden, ob sie damit arbei\u00adten wol\u00adlen (der Leh\u00adrer k\u00f6nn\u00adte dann ggf. als \u201eSer\u00advice\u201c die Kar\u00adten durch\u00adse\u00adhen). Als Zwangs\u00adma\u00df\u00adnah\u00adme f\u00fcr die gan\u00adze Klas\u00adse ist die Lern\u00adkar\u00adtei, wie das \u201etra\u00addi\u00adtio\u00adnel\u00adle\u201c Voka\u00adbel\u00adheft jedoch abzu\u00adleh\u00adnen. Durch den Ver\u00adzicht auf das zeit\u00adauf\u00adw\u00e4n\u00addi\u00adge und in den Augen der Sch\u00fc\u00adler \u201e\u00e4tzen\u00adde\u201c Abschrei\u00adben des Wort\u00adschat\u00adzes gewin\u00adnen Sch\u00fc\u00adler <em>und<\/em> Leh\u00adrer viel Zeit f\u00fcr wesent\u00adlich sinn\u00advol\u00adle\u00adre \u00dcbun\u00adgen. In der didak\u00adti\u00adschen Lite\u00adra\u00adtur fin\u00adden sich zahl\u00adrei\u00adche Vor\u00adschl\u00e4\u00adge wie man mit Hil\u00adfe von L\u00fccken\u00adtex\u00adten, <em>mind-maps<\/em>, Erstel\u00adlung von seman\u00adti\u00adschen Fel\u00adder auf <em>vocab sheets<\/em>, Erg\u00e4n\u00adzungs\u00ad\u00fcbun\u00adgen, Kreuz\u00adwort\u00adr\u00e4t\u00adseln etc. Wort\u00adschatz sinn\u00advoll wie\u00adder\u00adho\u00adlen <em>und <\/em>gleich\u00adzei\u00adtig mit\u00adein\u00adan\u00adder ver\u00adnet\u00adzen kann [8]. Es ist schlimm genug, dass noch immer \u201eetwa 90 Pro\u00adzent aller Kol\u00adle\u00adgen ein klein\u00adfor\u00adma\u00adti\u00adges, zwei\u00adspra\u00adchi\u00adges Voka\u00adbel\u00adheft\u201c f\u00fch\u00adren las\u00adsen [9]; die Sch\u00fc\u00adler das\u00adsel\u00adbe auf Kar\u00adteik\u00ad\u00e4rt\u00adchen schrei\u00adben zu las\u00adsen, stellt kei\u00adne Ver\u00adbes\u00adse\u00adrung&nbsp;dar.<\/p>\n<p>[1] Hein\u00adrich Win\u00adter, \u201eSperr\u00adm\u00fcllak\u00adti\u00adon: Samm\u00adlung \u00fcber\u00adhol\u00adter Metho\u00adden im Eng\u00adlisch\u00adun\u00adter\u00adricht der Sekun\u00addar\u00adstu\u00adfe I (und dar\u00ad\u00fcber hin\u00adaus)\u201c in: <em>PRAXIS <\/em>1\/00, S.&nbsp;89<br>\n[2] Her\u00adbert Holt\u00adwisch, \u201eVoka\u00adbel\u00adhef\u00adte und Wort\u00adglei\u00adchun\u00adgen \u2013 und sonst nichts\u201c in: <em>PRAXIS <\/em>4\/00, S.&nbsp;369<br>\n[3] vgl. H. Holt\u00adwisch, \u201eVoka\u00adbel\u00adhef\u00adte \u2026\u201c, S.&nbsp;369<br>\n[4] H. Holt\u00adwisch, \u201eVoka\u00adbel\u00adhef\u00adte \u2026\u201c, S.&nbsp;367<br>\n[5] Johannes\u2011P. Timm (Hg.). <em>Eng\u00adlisch ler\u00adnen und leh\u00adren \u2013 Didak\u00adtik des Eng\u00adlisch\u00adun\u00adter\u00adrichts<\/em>. Ber\u00adlin: Cor\u00adnel\u00adsen, 1998, S.&nbsp;289<br>\n[6] H. Win\u00adter, \u201eSperr\u00adm\u00fcllak\u00adti\u00adon \u2026\u201c, S.&nbsp;89<br>\n[7] Klaus, Hinz, \u201eW\u00f6r\u00adter ver\u00adnet\u00adzen und anwen\u00adden\u201c in: <em>PRAXIS <\/em>4\/99, S.&nbsp;349<br>\n[8] vgl. z.B. H. Holt\u00adwisch, \u201eVoka\u00adbel\u00adhef\u00adte \u2026\u201c, S. 371&nbsp;ff.<br>\n[9] H. Holt\u00adwisch, \u201eVoka\u00adbel\u00adhef\u00adte \u2026\u201c, S.&nbsp;368<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u00e4h\u00adrend das tra\u00addi\u00adtio\u00adnel\u00adle Voka\u00adbel\u00adheft zumin\u00addest in der Fach\u00adli\u00adte\u00adra\u00adtur auf\u00adgrund sei\u00adner lern\u00adpsy\u00adcho\u00adlo\u00adgi\u00adschen Nach\u00adtei\u00adle inzwi\u00adschen weit\u00adge\u00adhend abge\u00adlehnt wird, wird das Wort\u00adschatz\u00adler\u00adnen mit der Lern\u00adkar\u00adtei noch immer als sinn\u00advol\u00adle Alter\u00adna\u00adti\u00adve emp\u00adfoh\u00adlen. Auf\u00adgrund jah\u00adre\u00adlan\u00adger Erfah\u00adrung als Leh\u00adrer (und Vater von drei Kin\u00addern) bin ich der Mei\u00adnung, dass die angeb\u00adli\u00adchen Vor\u00adtei\u00adle der Lern\u00adkar\u00adtei einer kri\u00adti\u00adschen \u00dcber\u00adpr\u00fc\u00adfung in den meis\u00adten F\u00e4llen&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[11,45],"class_list":["post-394","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-unterricht","tag-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=394"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10806,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/394\/revisions\/10806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}