{"id":2818,"date":"2009-02-07T18:26:13","date_gmt":"2009-02-07T17:26:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=2818"},"modified":"2016-05-11T16:20:08","modified_gmt":"2016-05-11T15:20:08","slug":"wherefore-mediation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=2818","title":{"rendered":"Tiefe Relevanz"},"content":{"rendered":"

Die Media\u00adti\u00adon \/ Sprach\u00admitt\u00adlung hat eine stei\u00adle Kar\u00adrie\u00adre hin\u00adter sich. Als 2006 die Bay\u00adern-Aus\u00adga\u00adbe von New Con\u00adtext<\/em> erschien, war das mei\u00adnes Wis\u00adsens das ers\u00adte Ober\u00adstu\u00adfen-Lehr\u00adbuch in dem Sprach\u00admitt\u00adlung (vgl. S. 256\u2013257) auf\u00adtauch\u00adte. In fast allen Bun\u00addes\u00adl\u00e4n\u00addern ist sie inzwi\u00adschen fest im Lehr\u00adplan ver\u00adan\u00adkert und in den meis\u00adten taucht sie auch im Abitur auf. Gebets\u00adm\u00fch\u00adlen\u00adar\u00adtig wird behaup\u00adtet, bei der Media\u00adti\u00adon han\u00adde\u00adle es sich um eine \u201ehoch rele\u00advan\u00adte \u00dcbungs- und Pr\u00fc\u00adfungs\u00adform\u201c. Stimmt das? <\/p>\n

Wie kann es sein, dass etwas, was vor ein paar Jah\u00adren noch kein Mensch ver\u00admisst hat, inzwi\u00adschen so wahn\u00adsin\u00adnig wich\u00adtig gewor\u00adden ist, dass es in k\u00fcr\u00adzes\u00adter Zeit zu Abitur\u00adeh\u00adren gekom\u00admen ist? Was hat sich im \u201ewirk\u00adli\u00adchen Leben\u201c da drau\u00ad\u00dfen so ver\u00ad\u00e4n\u00addert, dass wir unse\u00adre Sch\u00fc\u00adler unbe\u00addingt dar\u00adauf vor\u00adbe\u00adrei\u00adten m\u00fcssen?<\/p>\n

Zumin\u00addest in Bay\u00adern gab es das m\u00fcnd\u00adli\u00adche Dol\u00admet\u00adschen (inter\u00adpre\u00adting<\/em>) ja schon seit ewi\u00adgen Zei\u00adten. Es fris\u00adte\u00adte aller\u00addings ein recht k\u00fcm\u00admer\u00adli\u00adches Dasein, immer mal wie\u00adder gab es die \u00fcbli\u00adchen \u201eStell dir vor \u2026\u201c Auf\u00adga\u00adben, die kei\u00adner f\u00fcr so furcht\u00adbar wich\u00adtig hielt.  Auch beim Dol\u00admet\u00adschen muss(te) man sich auf das Wesent\u00adli\u00adche kon\u00adzen\u00adtrie\u00adren, unwich\u00adti\u00adge Details weg\u00adlas\u00adsen und \u201eAdres\u00adsa\u00adten-gerecht\u201c \u00fcber\u00adtra\u00adgen. Gibt es irgend\u00adei\u00adnen (wich\u00adti\u00adgen) Unter\u00adschied zwi\u00adschen dem (ur-)alten Dol\u00admet\u00adschen und m\u00fcnd\u00adli\u00adcher Sprach\u00admitt\u00adlung? Immer wenn ich die\u00adse Fra\u00adge stel\u00adle, bekom\u00adme ich nur aus\u00adwei\u00adchen\u00adde Ant\u00adwor\u00adten und ein ver\u00adle\u00adge\u00adnes H\u00fcs\u00adteln. Ergo gibt es KEINEN.<\/p>\n

War\u00adum ist nun bit\u00adte\u00adsch\u00f6n das gute (?) alte Dol\u00admet\u00adschen, das fr\u00fc\u00adher nie\u00admand inter\u00ades\u00adsier\u00adte,  in weni\u00adgen Jah\u00adren nicht nur m\u00fcnd\u00adlich son\u00addern jetzt sogar in schrift\u00adli\u00adcher Form so f\u00fcrch\u00adter\u00adlich wich\u00adtig gewor\u00adden? Auf der einen Sei\u00adte erz\u00e4h\u00adlen wir unse\u00adren Sch\u00fc\u00adlern st\u00e4n\u00addig, dass ohne die lin\u00adgua fran\u00adca <\/em>Eng\u00adlisch in der moder\u00adnen Welt gar nichts mehr geht, auf der ande\u00adren Sei\u00adte berei\u00adten wir sie auf eine Welt vor, in der sie angeb\u00adlich st\u00e4n\u00addig mit Men\u00adschen zu tun haben, die des Eng\u00adli\u00adschen nicht m\u00e4ch\u00adtig sind und des\u00adhalb schrift\u00adli\u00adche Zusam\u00admen\u00adfas\u00adsun\u00adgen von Tex\u00adten ben\u00f6tigen.<\/p>\n

Wann hast DU das letz\u00adte Mal (oder \u00fcber\u00adhaupt jemals) SCHRIFTLICH etwas \u201esprach\u00admit\u00adteln\u201c m\u00fcs\u00adsen? Ich kann mich an kei\u00adne ein\u00adzi\u00adge Situa\u00adti\u00adon erin\u00adnern, auch mei\u00adne Sch\u00fc\u00adler k\u00f6n\u00adnen nicht erken\u00adnen, wel\u00adche prak\u00adti\u00adschen Sinn schrift\u00adli\u00adches \u201e\u00dcber\u00adtra\u00adgen\u201c haben soll. Wel\u00adche wis\u00adsen\u00adschaft\u00adli\u00adchen Erkennt\u00adnis\u00adse bzw. Stu\u00addi\u00aden legen \u00fcber\u00adzeu\u00adgend nahe, dass schrift\u00adli\u00adche Media\u00adti\u00adon die\u00adsen hohen Stel\u00adlen\u00adwert ver\u00addient? Eng\u00adli\u00adsche Tex\u00adte auf eng\u00adlisch zusam\u00admen\u00adzu\u00adfas\u00adsen (sum\u00adma\u00adry<\/em>) machen wir auch seit ewi\u00adgen Zei\u00adten. War\u00adum jetzt pl\u00f6tz\u00adlich eine ENGLISCHE Zusam\u00admen\u00adfas\u00adsung eines deut\u00adschen Tex\u00adtes produzieren?<\/p>\n

Es w\u00e4re ja nun gar nichts gegen die Media\u00adti\u00adon zu sagen, wenn auf die\u00adse Art deutsch \u2013 eng\u00adli\u00adsche Sprach\u00adkom\u00adpe\u00adtenz \u00fcber\u00adpr\u00fcft wer\u00adden w\u00fcr\u00adde: Kann ein Sch\u00fc\u00adler deut\u00adsche Inhal\u00adte pr\u00e4\u00adzi\u00adse und mit ange\u00admes\u00adse\u00adnem Wort\u00adschatz in Eng\u00adlisch wie\u00adder\u00adge\u00adben? Dann w\u00e4re die Media\u00adti\u00adon eine Mischung aus sum\u00adma\u00adry <\/em>und deutsch-eng\u00adli\u00adscher \u00dcber\u00adset\u00adzung. Aber das soll sie ja gera\u00adde NICHT sein<\/a>. Es geht nicht um inhalt\u00adli\u00adche Genau\u00adig\u00adkeit, son\u00addern um \u201esinn\u00adge\u00adm\u00e4\u00ad\u00dfes Erfas\u00adsen\u201c und es geht nicht um pr\u00e4\u00adzi\u00adsen Aus\u00addruck, son\u00addern um unge\u00adnau\u00ades Paraphrasieren.<\/p>\n

Fazit<\/strong>: Die bei\u00adden Bestand\u00adtei\u00adle der Media\u00adti\u00adon (zusam\u00admen\u00adfas\u00adsen und sinn\u00adge\u00adm\u00e4\u00df \u00fcber\u00adset\u00adzen) m\u00f6gen n\u00fctz\u00adli\u00adche Skills sein \u2013 schrift\u00adli\u00adche Media\u00adti\u00adon ist m.E. auf kei\u00adnen Fall eine \u201ehoch rele\u00advan\u00adte\u201c Pr\u00fc\u00adfungs\u00adform, da sie im wirk\u00adli\u00adchen Leben so gut wie kei\u00adne Rol\u00adle spielt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Media\u00adti\u00adon \/ Sprach\u00admitt\u00adlung hat eine stei\u00adle Kar\u00adrie\u00adre hin\u00adter sich. Als 2006 die Bay\u00adern-Aus\u00ad\u00ad\u00adga\u00ad\u00adbe von New Con\u00adtext erschien, war das mei\u00adnes Wis\u00adsens das ers\u00adte Ober\u00ads\u00adtu\u00ad\u00adfen-Lehr\u00ad\u00adbuch in dem Sprach\u00admitt\u00adlung (vgl. S. 256\u2013257) auf\u00adtauch\u00adte. In fast allen Bun\u00addes\u00adl\u00e4n\u00addern ist sie inzwi\u00adschen fest im Lehr\u00adplan ver\u00adan\u00adkert und in den meis\u00adten taucht sie auch im Abitur auf. Gebets\u00adm\u00fch\u00adlen\u00adar\u00adtig wird [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[40,11],"class_list":["post-2818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-abitur","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2818"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12479,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2818\/revisions\/12479"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}