{"id":12631,"date":"2016-06-26T12:07:12","date_gmt":"2016-06-26T11:07:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=12631"},"modified":"2016-06-26T16:39:34","modified_gmt":"2016-06-26T15:39:34","slug":"doll-maetschen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=12631","title":{"rendered":"Doll m\u00e4tschen"},"content":{"rendered":"<p>Da mir das wischi-waschi\u00adge \u201ePasst schon\u201c bei der schrift\u00adli\u00adchen Media\u00adti\u00adon <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=2818\">bekannt\u00adlich<\/a> erheb\u00adlich auf die Ner\u00adven geht, \u00fcbe ich immer mal wie\u00adder auch das gute, alte, m\u00f6g\u00adlichst genaue Dolmetschen.&nbsp;<!--more--><\/p>\n<p>Am liebs\u00adten neh\u00adme ich daf\u00fcr Inter\u00adviews wie z.B. die\u00adses hier (aus der SZ vom 25.\/26.6.16):<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/interview.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12632\" src=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/interview.jpg\" alt=\"interview\" width=\"419\" height=\"814\" srcset=\"https:\/\/jochenlueders.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/interview.jpg 419w, https:\/\/jochenlueders.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/interview-154x300.jpg 154w\" sizes=\"auto, (max-width: 419px) 100vw, 419px\"><\/a><\/p>\n<p>Ein Sch\u00fc\u00adler ist der Inter\u00adview\u00ader, ein zwei\u00adter gibt die Ant\u00adwor\u00adten und ein drit\u00adter muss f\u00fcr ein Publi\u00adkum, das kein Deutsch kann, sich ganz doll bem\u00fc\u00adhen das Gesag\u00adte ins Eng\u00adli\u00adsche zu \u00fcber\u00adtra\u00adgen. Es geht satz\u00adwei\u00adse, dabei gilt \u201eso w\u00f6rt\u00adlich wie m\u00f6g\u00adlich, so frei wie n\u00f6tig\u201c, denn die Leu\u00adte m\u00f6ch\u00adten schon GENAU wis\u00adsen, was der Inter\u00adview\u00adte zu sagen&nbsp;hat.<\/p>\n<p>So kann man (\u00e4hn\u00adlich wie bei der <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=11188\">Media\u00adl\u00ada\u00adti\u00adon<\/a>) z.B. \u201eEr hat kei\u00adne Glat\u00adze\u201c zun\u00e4chst mit&nbsp;<em>His hair is real&nbsp;<\/em>wie\u00adder\u00adge\u00adben, dann aber ler\u00adnen wir&nbsp;<em>He isn\u2019t bald \/ does\u00adn\u2019t have a bald head<\/em>. <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=788\">In die\u00adsem Zusam\u00admen\u00adhang<\/a> kom\u00admen nat\u00fcr\u00adlich auch noch gleich&nbsp;<em>to go (pre\u00adma\u00adtu\u00adre\u00adly) bald, to have one\u2019s head shaved&nbsp;<\/em>und der&nbsp;<em>skin\u00adhead.&nbsp;<\/em>Wo wir schon beim The\u00adma sind, k\u00f6nn\u00adte jetzt noch&nbsp;<em>bal\u00adding&nbsp;<\/em>und&nbsp;<em>bal\u00addy&nbsp;<\/em>kom\u00admen und ande\u00adre W\u00f6r\u00adter mit denen wir <a href=\"http:\/\/www.oxfordlearnersdictionaries.com\/topic\/describing_hair\">Haa\u00adre \/ Fri\u00adsu\u00adren beschrei\u00adben<\/a> k\u00f6n\u00adnen. Wenn ich irgend\u00adein Wort nicht wei\u00df, kom\u00admen mei\u00adne <a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=11246\">MDAs<\/a> (<em>mobi\u00adle dic\u00adtion\u00ada\u00adry assistants<\/em>) zum Einsatz.<\/p>\n<p>Wie immer geht es aber auch um Gram\u00adma\u00adtik und des\u00adhalb nut\u00adzen wir \u201eW\u00fcr\u00adde er die Fri\u00adsur \u00e4ndern \u2026\u201c f\u00fcr eine Kurz\u00adwie\u00adder\u00adho\u00adlung der gelieb\u00adten&nbsp;<em>con\u00addi\u00adtio\u00adnal sentences.&nbsp;<\/em><\/p>\n<p>In der n\u00e4chs\u00adten Stun\u00adde pr\u00fc\u00adfe ich dann (bei einer \u201e<a href=\"https:\/\/www.jochenlueders.de\/?p=941\">Rechen\u00adschafts\u00adab\u00adla\u00adge<\/a>\u201c) nat\u00fcr\u00adlich Wort\u00adschatz zusam\u00admen mit Inhalt und fra\u00adge also z.B.&nbsp;<em>What role does his hair&nbsp;play?<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Da mir das wischi-waschi\u00ad\u00adge \u201ePasst schon\u201c bei der schrift\u00adli\u00adchen Media\u00adti\u00adon bekannt\u00adlich erheb\u00adlich auf die Ner\u00adven geht, \u00fcbe ich immer mal wie\u00adder auch das gute, alte, m\u00f6g\u00adlichst genaue Dolmetschen.&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[11],"class_list":["post-12631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12631"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12639,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12631\/revisions\/12639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}