{"id":12372,"date":"2016-04-28T19:01:46","date_gmt":"2016-04-28T18:01:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=12372"},"modified":"2021-01-02T14:48:11","modified_gmt":"2021-01-02T12:48:11","slug":"schlecht-uebersetzt-loewe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=12372","title":{"rendered":"Schlecht \u00fcbersetzt, L\u00f6we"},"content":{"rendered":"\n

Die bei\u00adden nach mei\u00adner Erfah\u00adrung bei Sch\u00fc\u00adlern belieb\u00adtes\u00adten \u00dcber\u00adset\u00adzungs-Sites sind LEO<\/a> und  dict.cc<\/a>. Schaun wir mal, was pas\u00adsiert, wenn du auf einer die\u00adser Sei\u00adten nach einer \u00dcber\u00adset\u00adzung sucht. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Stel\u00adlen wir uns aber vor\u00adher mal vor, dass du DEUTSCH lernst und wis\u00adsen m\u00f6ch\u00adtest, wel\u00adche Bedeu\u00adtun\u00adgen das Wort L\u00e4u\u00adfer <\/em>hat. Du schaust also z.B. im Duden<\/a> nach. War\u00adum steht die Bedeu\u00adtung Sport\u00adler <\/em>an ers\u00adter und Schach\u00adfi\u00adgur<\/em> erst an drit\u00adter Stelle?<\/p>\n\n\n\n

In jedem gedruck\u00adtem Lexi\u00adkon wer\u00adden Bedeu\u00adtun\u00adgen nach ihrer H\u00e4u\u00adfig\u00adkeit (fre\u00adquen\u00adcy<\/em>) und Bedeutung\/Relevanz (rele\u00advan\u00adce<\/em>) ange\u00adord\u00adnet. Das Wort L\u00e4u\u00adfer<\/em> wird also im Deut\u00adschen am h\u00e4u\u00adfigs\u00adten in der Bedeu\u00adtung Sport\u00adler <\/em>und nicht so h\u00e4u\u00adfig in der Bedeu\u00adtung Schach\u00adfi\u00adgur<\/em> verwendet.<\/p>\n\n\n\n

Woher wei\u00df man, in wel\u00adcher Bedeu\u00adtung ein Wort am h\u00e4u\u00adfigs\u00adten benutzt wird? Fr\u00fc\u00adher haben Lexi\u00adko\u00adgra\u00adfen (= Ver\u00adfas\u00adser von Lexi\u00adka) dies nach ihrem Sprach\u00adge\u00adf\u00fchl \u201eaus dem Bauch her\u00adaus\u201c ent\u00adschie\u00adden. Heut\u00adzu\u00adta\u00adge ver\u00adwen\u00addet man daf\u00fcr sog. Kor\u00adpo\u00adra. Ein Kor\u00adpus ist ein rie\u00adsi\u00adge Daten\u00admen\u00adge von ganz unter\u00adschied\u00adli\u00adchen Tex\u00adten, wie B\u00fcchern, Zei\u00adtungs- und Zeit\u00adschrif\u00adten\u00adar\u00adti\u00adkeln und auch tran\u00adskri\u00adbier\u00adter m\u00fcnd\u00adli\u00adcher Spra\u00adche (die vor\u00adher auf\u00adge\u00adnom\u00admen wurde).<\/p>\n\n\n\n

Stel\u00adlen wir uns jetzt vor, dass es um Schach geht und du wis\u00adsen m\u00f6ch\u00adtest, wie die Schach\u00adfi\u00adgur L\u00e4u\u00adfer<\/em> auf Eng\u00adlisch hei\u00dft. Du schaust also bei LEO<\/a> nach:<\/p>\n\n\n\n

\"leo\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Du bekommst eine ziem\u00adli\u00adche lan\u00adge Lis\u00adte von allen m\u00f6g\u00adli\u00adchen \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen, wobei du bei den wenigs\u00adten erf\u00e4hrst (vgl. sport., Tep\u00adpich, Stein, Far\u00adben & Lacke), in wel\u00adchem Zusam\u00admen\u00adhang sie gebraucht wer\u00adden. Eini\u00adge Erkl\u00e4\u00adrun\u00adgen (\u201eon a meta\u00adte\u201c bei mano<\/em>) sind v\u00f6l\u00adlig unver\u00adst\u00e4nd\u00adlich. Auch ein Klick auf den blau\u00aden Infor\u00adma\u00adti\u00adons-But\u00adton bringt einen nicht wei\u00adter. Unse\u00adre eigent\u00adlich gesuch\u00adte \u00dcber\u00adset\u00adzung, n\u00e4m\u00adlich bishop <\/em>(vgl. die\u00adsen Ein\u00adtrag<\/a>) ist \u00dcBERHAUPT NICHT DABEI. Statt\u00addes\u00adsen bekommt man alle m\u00f6g\u00adli\u00adchen sehr spe\u00adzi\u00adel\u00adlen, z.B. tech\u00adni\u00adschen W\u00f6r\u00adter, teil\u00adwei\u00adse auch v\u00f6l\u00adli\u00adgen Unsinn, wie mano <\/em>(ita\u00adlie\u00adnisch f\u00fcr Hand<\/em><\/a>). Die Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge der Bedeu\u00adtun\u00adgen ist v\u00f6l\u00adlig will\u00adk\u00fcr\u00adlich, mes\u00adsen\u00adger<\/em> (= Bote) kommt erst nach dem unsin\u00adni\u00adgen mano<\/em> und dem eben\u00adfalls fal\u00adschen grind stone<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Wie kom\u00admen die\u00adse Ein\u00adtr\u00e4\u00adge \u00fcber\u00adhaupt zustan\u00adde? Das Meis\u00adte bei LEO ist sog. user-gene\u00adra\u00adted con\u00adtent<\/em>, d.h. der \u201eInhalt\u201c wird von irgend\u00adwel\u00adchen Usern \u201egene\u00adriert\u201c (= pro\u00addu\u00adziert). Theo\u00adre\u00adtisch kann also jeder irgend\u00adwas ein\u00adtra\u00adgen, egal ob das kom\u00adplet\u00adter Quatsch (wie mano<\/em>) oder sehr spe\u00adzi\u00adel\u00adle Bedeu\u00adtun\u00adgen sind. Eine redak\u00adtio\u00adnel\u00adle Kon\u00adtrol\u00adle der Inhal\u00adte fin\u00addet im Nor\u00admal\u00adfall nicht statt. Die Fol\u00adge ist, dass vie\u00adle Ein\u00adtr\u00e4\u00adge schlicht\u00adweg falsch sind bzw. Spe\u00adzi\u00adal\u00adbe\u00addeu\u00adtun\u00adgen bzw. \u2011\u00fcber\u00adset\u00adzun\u00adgen bie\u00adten, die als sol\u00adche aber h\u00e4u\u00adfig nicht erkenn\u00adbar sind, weil die ent\u00adspre\u00adchen\u00adden labels<\/em> (f\u00fcr Tech\u00adnik, Medi\u00adzin, Jura etc.) fehlen.<\/p>\n\n\n\n

Bei dict.cc<\/a> schaut es schon deut\u00adlich bes\u00adser aus:<\/p>\n\n\n\n

\"dict\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Da steht zwar als ers\u00adte Bedeu\u00adtung der Tep\u00adpich und als zwei\u00adtes kommt statt des run\u00adner <\/em>ein Spe\u00adzi\u00adal\u00adwort aus der Elek\u00adtro\u00adnik, aber immer\u00adhin taucht unser bishop<\/em> mit dem Zusatz chess<\/em> bzw. Schach<\/em> an vier\u00adter Stel\u00adle auf. Es gibt viel mehr Zusatz\u00adin\u00adfor\u00adma\u00adtio\u00adnen, aller\u00addings immer noch vier \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen ohne irgend\u00adwel\u00adche wei\u00adte\u00adren Zusatzinformationen.<\/p>\n\n\n\n

Das bes\u00adte zwei\u00adspra\u00adchi\u00adge Lexi\u00adkon ist mei\u00adner Mei\u00adnung nach das PONS online W\u00f6r\u00adter\u00adbuch<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Anspie\u00adlung in der \u00dcber\u00adschrift: Eigent\u00adlich hei\u00dft es \u201eGut gebr\u00fcllt, L\u00f6we<\/a>\u201c und der wis\u00adsen\u00adschaft\u00adli\u00adche Name des L\u00f6wen ist \u201ePan\u00adthe\u00adra LEO<\/a>\u201c.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die bei\u00adden nach mei\u00adner Erfah\u00adrung bei Sch\u00fc\u00adlern belieb\u00adtes\u00adten \u00dcber\u00ad\u00ad\u00adse\u00adt\u00ad\u00adzungs-Sites sind LEO und  dict.cc. Schaun wir mal, was pas\u00adsiert, wenn du auf einer die\u00adser Sei\u00adten nach einer \u00dcber\u00adset\u00adzung sucht. <\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[77],"class_list":["post-12372","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-verschiedenes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12372"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14946,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12372\/revisions\/14946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}