{"id":12247,"date":"2016-03-24T18:10:32","date_gmt":"2016-03-24T17:10:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=12247"},"modified":"2020-12-31T17:09:09","modified_gmt":"2020-12-31T15:09:09","slug":"pons-online-woerterbuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=12247","title":{"rendered":"PONS Online W\u00f6rterbuch"},"content":{"rendered":"\n

Das PONS<\/a> ist mei\u00adner Mei\u00adnung nach das mit Abstand bes\u00adte zwei\u00adspra\u00adchi\u00adge online Lexi\u00adkon. (Statt der online Ver\u00adsi\u00adon kannst du nat\u00fcr\u00adlich auch die App<\/a> benut\u00adzen.) Um es mit ande\u00adren Lexi\u00adka ver\u00adglei\u00adchen zu k\u00f6n\u00adnen, neh\u00adme ich row<\/em> als Substantiv. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Das bei den Sch\u00fc\u00adlern belieb\u00adtes\u00adte Lexi\u00adkon ist lei\u00adder immer noch LEO<\/a>, das m.E. mit Abstand schlechteste:<\/p>\n\n\n\n

\"leo\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Die Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge der \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen ist v\u00f6l\u00adlig will\u00adk\u00fcr\u00adlich (z.T. auch falsch, sie\u00adhe \u201eder Spek\u00adta\u00adkel<\/a>\u201c) und irre\u00adf\u00fch\u00adrend (\u201edie Flucht\u201c, \u201edie Spros\u00adse\u201c). Zusam\u00admen\u00adge\u00adh\u00f6\u00adren\u00adde Bedeu\u00adtun\u00adgen (wie L\u00e4rm, Radau, Krach, Tumult) ste\u00adhen nicht bei\u00adsam\u00admen. Die wich\u00adtigs\u00adte Bedeu\u00adtung nach Rei\u00adhe<\/em>, n\u00e4m\u00adlich Streit<\/em>, taucht \u00fcber\u00adhaupt nicht auf.<\/p>\n\n\n\n

Nicht viel bes\u00adser ist Lin\u00adguee<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

\"linguee\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Auch hier ein unstruk\u00adtu\u00adrier\u00adtes Durch\u00adein\u00adan\u00adder von ver\u00adschie\u00adde\u00adnen Bedeu\u00adtun\u00adgen, dar\u00adun\u00adter aus\u00adge\u00adspro\u00adchen sel\u00adten benutz\u00adte W\u00f6r\u00adter (wie \u201eder Kra\u00adkeel\u201c). Da sie v\u00f6l\u00adlig ohne Zusam\u00admen\u00adhang dar\u00adge\u00adbo\u00adten wer\u00adden, sind \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen wie Spros\u00adse <\/em>(ein EDV Fach\u00adbe\u00adgriff) und Flucht <\/em>(im Sin\u00adne von Rei\u00adhe<\/em>) zumin\u00addest irre\u00adf\u00fch\u00adrend, Bat\u00adte\u00adrie <\/em>scheint mir aller\u00addings v\u00f6l\u00adlig falsch zu sein.<\/p>\n\n\n\n

Zum Schluss das PONS<\/a>:<\/p>\n\n\n\n

\"pons\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Auf den ers\u00adten Blick f\u00e4llt die \u00dcber\u00adsicht\u00adlich\u00adkeit <\/strong>(cla\u00adri\u00adty<\/em>) <\/em>auf, weil die ver\u00adschie\u00adde\u00adnen Bedeu\u00adtun\u00adgen optisch klar getrennt werden.<\/p>\n\n\n\n

Die Rei\u00adhen\u00adfol\u00adge der ange\u00adbo\u00adte\u00adnen \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen ent\u00adspricht ihrer Bedeu\u00adtung<\/strong> (rele\u00advan\u00adce<\/em>) und H\u00e4u\u00adfig\u00adkeit<\/strong> (fre\u00adquen\u00adcy<\/em>). Seltene(re) Bedeu\u00adtun\u00adgen kom\u00admen ent\u00adspre\u00adchend erst wei\u00adter hin\u00adten. Fau\u00adle Sch\u00fc\u00adler neh\u00admen ja meis\u00adtens auto\u00adma\u00adtisch die ers\u00adte \u00dcber\u00adset\u00adzung und schau\u00aden sich die ande\u00adren gar nicht erst an. Beim PONS ist die Wahr\u00adschein\u00adlich\u00adkeit, dass die \u00dcber\u00adset\u00adzung passt, deut\u00adlich h\u00f6her als bei den ande\u00adren Lexika.<\/p>\n\n\n\n

Dank der sign\u00adposts<\/strong> <\/em>wie (line), (street), (in suc\u00adces\u00adsi\u00adon), (quar\u00adrel) <\/em>etc. kann man sich schnell ori\u00aden\u00adtie\u00adren und die gesuch\u00adte \u00dcber\u00adset\u00adzung finden.<\/p>\n\n\n\n

Als ein\u00adzi\u00adges Lexi\u00adkon zeigt das PONS die Aus\u00adspra\u00adche eines Wor\u00adtes an<\/strong>, so dass man erkennt (vor\u00adaus\u00adge\u00adsetzt man beherrscht die Laut\u00adschrift<\/a>), dass row (Rei\u00adhe) <\/em>anders aus\u00adge\u00adspro\u00adchen wird als row (Streit)<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Sehr gut ist auch, dass es nicht nur wie bei LEO Wort\u00adglei\u00adchun\u00adgen gibt (row = Schlan\u00adge<\/em>), son\u00addern Phra\u00adsen bzw. Kol\u00adlo\u00adka\u00adtio\u00adnen<\/strong> pr\u00e4\u00adsen\u00adtiert wer\u00adden (rows and rows of cars = lan\u00adge Auto\u00adschlan\u00adgen<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

N\u00fctz\u00adlich sind auch die \u201eBei\u00adspie\u00adle aus dem Inter\u00adnet<\/strong>\u201c, sowie der Hin\u00adweis, dass die \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen \u201enicht von der PONS Redak\u00adti\u00adon gepr\u00fcft\u201c wurden.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4h\u00adrend bei den ande\u00adren Lexi\u00adka die Spros\u00adse <\/em>v\u00f6l\u00adlig unkom\u00admen\u00adtiert auf\u00adtaucht (und man an die Spros\u00adsen\u00adwand<\/em> denkt), wird hier (bei 5.) durch COMPUT (set of data ele\u00adments) <\/em>deut\u00adlich gemacht, dass es sich um einen Fach\u00adbe\u00adgriff<\/strong> handelt.<\/p>\n\n\n\n

Zus\u00e4tz\u00adlich gl\u00e4nzt das Lexi\u00adkon mit Aus\u00adspra\u00adche-Alter\u00adna\u00adti\u00adven<\/strong> und gram\u00adma\u00adti\u00adka\u00adli\u00adschen Infor\u00adma\u00adtio\u00adnen<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

\"row\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Schlie\u00df\u00adlich fin\u00adde ich auch das moder\u00adne, dezen\u00adte Lay\u00adout<\/strong> sehr ansprechend.<\/p>\n\n\n\n

Fazit: Wenn du W\u00f6rter online in einem zweisprachigen Lexikon \u201enachschlagen\u201c m\u00f6chtest, solltest du das ab sofort nur noch im PONS machen.<\/strong><\/pre>\n\n\n\n
Wenn du gan\u00adze S\u00e4t\u00adze bzw. Text \u00fcber\u00adset\u00adzen m\u00f6ch\u00adtest, emp\u00adfeh\u00adle ich dir DeepL<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das PONS ist mei\u00adner Mei\u00adnung nach das mit Abstand bes\u00adte zwei\u00adspra\u00adchi\u00adge online Lexi\u00adkon. (Statt der online Ver\u00adsi\u00adon kannst du nat\u00fcr\u00adlich auch die App benut\u00adzen.) Um es mit ande\u00adren Lexi\u00adka ver\u00adglei\u00adchen zu k\u00f6n\u00adnen, neh\u00adme ich row als Substantiv. <\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[10,12,45],"class_list":["post-12247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-schuler","tag-sprache","tag-wortschatz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12247"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14926,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12247\/revisions\/14926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}