{"id":12240,"date":"2016-03-24T12:38:04","date_gmt":"2016-03-24T11:38:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=12240"},"modified":"2018-09-15T10:24:08","modified_gmt":"2018-09-15T09:24:08","slug":"collins-cobuild","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=12240","title":{"rendered":"Collins COBUILD"},"content":{"rendered":"

Das Coll\u00adins COBUILD<\/a> ist ein rich\u00adtig gutes Lexi\u00adkon, wenn sie ein paar Sachen noch ver\u00adbes\u00adsern, k\u00f6nn\u00adte es m.E. sogar bald das BESTE learner\u2019s dic\u00adtion\u00ada\u00adry <\/em>sein.<\/p>\n

<\/p>\n

Ich ver\u00adglei\u00adche im Fol\u00adgen\u00adden das COBUILD mit dem OALD<\/a> und dem Macmil\u00adlan Dic\u00adtion\u00ada\u00adry<\/a>, als Bei\u00adspiel neh\u00adme ich appro\u00adve<\/em>.<\/p>\n

Der ganz gro\u00ad\u00dfe Vor\u00adteil des COBUILD [pas\u00adsen\u00adder w\u00e4re eigent\u00adlich CEFL = Coll\u00adins Eng\u00adlish for Lear\u00adners<\/em>, aber unter der Such\u00adbox steht Brow\u00adse the COBUILD Dic\u00adtion\u00ada\u00adry<\/em>] ist die Tat\u00adsa\u00adche, dass es \u00dcber\u00adset\u00adzun\u00adgen angibt, aller\u00addings lei\u00adder nur f\u00fcr eine ein\u00adzi\u00adge Bedeu\u00adtung, aber immer\u00adhin. Prak\u00adtisch w\u00e4re es, wenn man EINE Spra\u00adche aus\u00adw\u00e4h\u00adlen k\u00f6nn\u00adte und nicht die gan\u00adze Lis\u00adte mit Thai, Ukrai\u00adnisch und Viet\u00adna\u00adme\u00adsisch h\u00e4tte.<\/p>\n

V\u00f6l\u00adlig \u00fcber\u00adfl\u00fcs\u00adsig f\u00fcr Ler\u00adnen\u00adde fin\u00adde ich hin\u00adge\u00adgen die Word usa\u00adge trends. <\/em>Man kann die\u00adse Kur\u00adve ja ger\u00adne anzei\u00adgen, nur m.E. bes\u00adser ganz am Ende des Ein\u00adtrags und dann auch noch optio\u00adnal zum Ein- und Aus\u00adblen\u00adden wie beim OALD die Syn\u00adonyms, Word ori\u00adgin <\/em>und Extra examp\u00adles. <\/em><\/p>\n

Gut gel\u00f6st fin\u00adde ich dage\u00adgen (rechts oben) die Anzei\u00adge der Word Fre\u00adquen\u00adcy <\/em>mit den 5 Krei\u00adsen \/ Ova\u00adlen (?), das Macmil\u00adlan mit den Ster\u00adnen ist auch klar, das OALD mit sei\u00adnem eher kryp\u00adti\u00adschen Schl\u00fcs\u00adsel-Sym\u00adbol ist da nicht so gut.<\/p>\n

Schlecht fin\u00adde ich hin\u00adge\u00adgen, dass die Latest New Word Sub\u00admis\u00adsi\u00adons <\/em>so pro\u00admi\u00adnent pla\u00adziert sind. Das sind ja alles \u201euser-gene\u00adra\u00adted\u201c Neo\u00adlo\u00adgis\u00admen, die geh\u00f6\u00adren (wie beim Macmil\u00adlan \u201eOpen Dic\u00adtion\u00ada\u00adry\u201c) ganz ans Ende des Ein\u00adtrags. Auch die Social Media Schalt\u00adfl\u00e4\u00adchen neh\u00admen wert\u00advol\u00adlen Platz ein, das ist beim OALD am bes\u00adten gel\u00f6st.<\/p>\n

Das mit Abstand schlech\u00adtes\u00adte Fea\u00adture sind aber die Rela\u00adted Terms<\/em>. F\u00fcr mich v\u00f6l\u00adlig unver\u00adst\u00e4nd\u00adlich wer\u00adden da \u201e0 Results\u201c ange\u00adge\u00adben. Man ver\u00adglei\u00adche dies mit den Syn\u00adonyms <\/em>beim OALD (accept<\/span> \u2013 appro\u00adve<\/span> \u2013 go along with somebody\/something<\/span> \u2013 con\u00adsent) und dem The\u00adsau\u00adrus<\/em> beim Macmil\u00adlan. Her\u00advor\u00adra\u00adgend beim Macmil\u00adlan auch die Col\u00adlo\u00adca\u00adtes <\/em>(<\/span>Adverbs fre\u00adquent\u00adly used with appro\u00adve: hear\u00adti\u00adly, tho\u00adrough\u00adly, warm\u00adly, who\u00adle\u00adhe\u00adar\u00adted\u00adly) und Get It Right!<\/em><\/p>\n

Bekannt\u00adlich lernt man den Gebrauch von W\u00f6r\u00adtern weni\u00adger durch Defi\u00adni\u00adtio\u00adnen son\u00addern durch Bei\u00adspie\u00adle. In die\u00adser Hin\u00adsicht ist das OALD mit sei\u00adnen Extra examp\u00adles<\/em> unschlagbar.<\/p>\n

Bez\u00fcg\u00adlich der Aus\u00adspra\u00adche fin\u00adde ich das OALD bes\u00adser, weil da BrE und NAmE ange\u00adge\u00adben sind und man nicht erst wie beim Coll\u00adins das Lexi\u00adkon wech\u00adseln muss (au\u00dfer\u00addem fehlt beim Coll\u00adins der Beto\u00adnungs-Apo\u00adstroph vor dem \u201ap\u2018).<\/p>\n

Fazit: Alle drei sind her\u00advor\u00adra\u00adgen\u00adde Lexi\u00adka mit St\u00e4r\u00adken und Schw\u00e4\u00adchen, die Tat\u00adsa\u00adche, dass das Coll\u00adins zumin\u00addest eine \u00dcber\u00adset\u00adzung angibt, macht es f\u00fcr unse\u00adre Sch\u00fc\u00adler sehr attrak\u00adtiv, denn dann m\u00fcs\u00adsen sie ein Wort nicht noch extra in einem zwei\u00adspra\u00adchi\u00adgen Lexi\u00adkon wie PONS<\/a>  \u201enach\u00adschla\u00adgen\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Coll\u00adins COBUILD ist ein rich\u00adtig gutes Lexi\u00adkon, wenn sie ein paar Sachen noch ver\u00adbes\u00adsern, k\u00f6nn\u00adte es m.E. sogar bald das BESTE learner\u2019s dic\u00adtion\u00ada\u00adry sein.<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[10,77],"class_list":["post-12240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-schuler","tag-verschiedenes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12240"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13805,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12240\/revisions\/13805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}