{"id":1128,"date":"2008-02-01T21:43:23","date_gmt":"2008-02-01T20:43:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=1128"},"modified":"2008-02-04T15:57:40","modified_gmt":"2008-02-04T14:57:40","slug":"ueberschriften","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=1128","title":{"rendered":"\u00dcberschriften"},"content":{"rendered":"

\u2026 eig\u00adnen sich sehr gut f\u00fcr die Ana\u00adly\u00adse von Stil\u00admit\u00adteln. Die S\u00fcd\u00addeut\u00adsche Zei\u00adtung<\/em> ist in die\u00adser Hin\u00adsicht eine ergie\u00adbi\u00adge Quel\u00adle. Man muss nur ein paar Tage sam\u00admeln und dann hat man alles, was das Herz begehrt: Neo\u00adlo\u00adgis\u00admen (\u201eRus\u00adsi\u00adsche Demo\u00adkra\u00adtur\u201c), Anspie\u00adlun\u00adgen (\u201eDer Club der gro\u00ad\u00dfen Schlich\u00adter\u201c), Wort\u00adspie\u00adle (\u201eSchlamm dr\u00fc\u00adber\u201c) Para\u00addo\u00adxa (\u201eIm Wes\u00adten geht die Son\u00adne auf\u201c) und auch auf den ers\u00adten Blick v\u00f6l\u00adlig unver\u00adst\u00e4nd\u00adli\u00adche \u00dcber\u00adschrif\u00adten, die erst im Lau\u00adfe des Tex\u00adtes Sinn ergeben.<\/p>\n

Ein Vor\u00adteil die\u00adses Ver\u00adfah\u00adrens ist, dass man an gute deut\u00adsche \u00dcber\u00adschrif\u00adten viel leich\u00adter her\u00adan\u00adkommt als an eng\u00adli\u00adsche, man braucht z.B. nur auf die Web\u00adsite der SZ<\/a> zu gehen. Zwei\u00adtens sind mei\u00adnen Sch\u00fc\u00adler bei deut\u00adschen \u00dcber\u00adschrif\u00adten die Inhal\u00adte viel ver\u00adtrau\u00adter als bei eng\u00adli\u00adschen Tex\u00adten, so dass man auch wesent\u00adlich leich\u00adter die FUNKTION eines Stil\u00admit\u00adtels her\u00adaus\u00adar\u00adbei\u00adten kann, ohne erst viel Hin\u00adter\u00adgrund\u00adwis\u00adsen ver\u00admit\u00adteln zu m\u00fcssen.<\/p>\n

Auf die\u00adse Art leis\u00adtet man auch ein biss\u00adchen f\u00e4cher\u00ad\u00fcber\u00adgrei\u00adfen\u00adde Ent\u00adwick\u00adlungs\u00adar\u00adbeit, denn nach mei\u00adner Erfah\u00adrung ver\u00adlan\u00adgen nur sehr weni\u00adge Deutsch\u00adleh\u00adrer \u00fcber\u00adhaupt eine \u00dcber\u00adschrift (geschwei\u00adge denn eine ori\u00adgi\u00adnel\u00adle) bei Aufs\u00e4tzen.<\/p>\n

Die meis\u00adten Varia\u00adtio\u00adnen habe ich \u00fcbri\u00adgens im Lauf der Zeit zu \u201eDer mit dem Wolf tanzt\u201c gesam\u00admelt, hier ein paar Kost\u00adpro\u00adben: \u201eDer mit dem Ball tanzt\u201c (David Beck\u00adham), \u201eDer mit den B\u00e4u\u00admen spricht\u201c (Arti\u00adkel \u00fcber einen Umwelt\u00adsch\u00fct\u00adzer), \u201eDer mit dem Volk t\u00fcmelt\u201c (volks\u00adt\u00fcm\u00adli\u00adche Musik), \u201eDer mit dem Dra\u00adchen rennt\u201c (Snow\u00adki\u00adten), \u201eDie mit dem Rad tan\u00adzen\u201c (M\u00fcnch\u00adner Sechs\u00adta\u00adge\u00adren\u00adnen) und \u201eDie mit dem Karp\u00adfen kuschelt\u201c (Tie\u00adre im Fernsehen).<\/p>\n

Ein guter Kon\u00adtrast zu den \u00dcber\u00adschrif\u00adten der SZ sind die f\u00fcrch\u00adter\u00adlich lan\u00adgen und lang\u00adwei\u00adli\u00adgen \u00dcber\u00adschrif\u00adten der New York Times<\/em> Bei\u00adla\u00adge jeden Mon\u00adtag (\u201eThe Search for Rea\u00adgan Reflects the Plight of the Repu\u00adbli\u00adcan Par\u00adty\u201c). Da kann man dann gemein\u00adsam \u00fcber\u00adle\u00adgen, wie man die k\u00fcr\u00adzer und pfif\u00adfi\u00adger machen k\u00f6nn\u00adte (\u201eSear\u00adching for Reagan\u201c,\u201eRepublican Plight\u201c etc.)<\/p>\n

Selbst\u00adver\u00adst\u00e4nd\u00adlich eig\u00adnen sich \u00dcber\u00adschrif\u00adten auch f\u00fcr einen klei\u00adnen Wett\u00adbe\u00adwerb <\/a>zwi\u00adschen\u00addurch. Sie\u00adger ist der\u00adje\u00adni\u00adge, der als ers\u00adter den rich\u00adti\u00adgen eng\u00adli\u00adschen Begriff sagt. Also z.B. \u201eZur\u00fcck in die Zukunft\u201c \u2013 para\u00addox. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2026 eig\u00adnen sich sehr gut f\u00fcr die Ana\u00adly\u00adse von Stil\u00admit\u00adteln. Die S\u00fcd\u00addeut\u00adsche Zei\u00adtung ist in die\u00adser Hin\u00adsicht eine ergie\u00adbi\u00adge Quel\u00adle. Man muss nur ein paar Tage sam\u00admeln und dann hat man alles, was das Herz begehrt: Neo\u00adlo\u00adgis\u00admen (\u201eRus\u00adsi\u00adsche Demo\u00adkra\u00adtur\u201c), Anspie\u00adlun\u00adgen (\u201eDer Club der gro\u00ad\u00dfen Schlich\u00adter\u201c), Wort\u00adspie\u00adle (\u201eSchlamm dr\u00fc\u00adber\u201c) Para\u00addo\u00adxa (\u201eIm Wes\u00adten geht die Son\u00adne auf\u201c) [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[11],"class_list":["post-1128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}