{"id":1111,"date":"2008-01-25T17:16:26","date_gmt":"2008-01-25T16:16:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jochenenglish.de\/?p=1111"},"modified":"2010-01-01T15:22:08","modified_gmt":"2010-01-01T14:22:08","slug":"the-old-man-and-the-style","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jochenlueders.de\/?p=1111","title":{"rendered":"The Old Man and the&nbsp;Style"},"content":{"rendered":"<p>Zu Heming\u00adway habe ich schon immer ein zwie\u00adsp\u00e4l\u00adti\u00adges Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis gehabt, was wahr\u00adschein\u00adlich damit zusam\u00admen\u00adh\u00e4ngt, dass ich einen Leh\u00adrer hat\u00adte, f\u00fcr den Heming\u00adway eine lite\u00adra\u00adri\u00adsche Gott\u00adheit war, die \u00fcber jeder Kri\u00adtik stand. \u201e<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Importance_of_Being_Earnest\">The importance of Ernest<\/a>\u201c konn\u00adte man gar nicht hoch genug ein\u00adsch\u00e4t\u00adzen. Auf\u00adm\u00fcp\u00adfi\u00adgen Sch\u00fc\u00adlern ist nat\u00fcr\u00adlich nur schwer zu ver\u00admit\u00adteln, dass es ein Rie\u00adsen\u00adun\u00adter\u00adschied ist, ob der anbe\u00adtungs\u00adw\u00fcr\u00addi\u00adge Ernest etwas macht oder ein klei\u00adner nichts\u00adw\u00fcr\u00addi\u00adger Sch\u00fc\u00adler. <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Quod_licet_Iovi,_non_licet_bovi\">Quod licet Ernest<\/a> \u2026<!--more--><\/p>\n<p>Egal ob es um sei\u00adne end\u00adlo\u00adsen Wie\u00adder\u00adho\u00adlun\u00adgen, sei\u00adnen <span style=\"text-decoration: line-through;\">l\u00e4p\u00adpi\u00adschen<\/span> bewusst ein\u00adfach gehal\u00adte\u00adnen Satz\u00adbau oder sei\u00adnen <span style=\"text-decoration: line-through;\">Man\u00adgel an<\/span> Ver\u00adzicht auf Beschrei\u00adbung war, bei Heming\u00adway war es immer gro\u00ad\u00dfe Kunst und bei mir als Sch\u00fc\u00adler immer Aus\u00addruck man\u00adgeln\u00adden Sprachverm\u00f6gens.<\/p>\n<p>Gro\u00ad\u00dfe Tex\u00adte m\u00fcs\u00adsen es aus\u00adhal\u00adten, dass man sie mit heu\u00adti\u00adgen Ma\u00df\u00adst\u00e4\u00adben misst. Also k\u00f6nn\u00adte man nach der inhalt\u00adli\u00adchen Bespre\u00adchung und Ana\u00adly\u00adse von \u201eOld Man at the Bridge\u201c (in NC B pp. 130\u2013131) z.B. fol\u00adgen\u00adde Auf\u00adga\u00adbe stellen:<\/p>\n<p>\u201eIma\u00adgi\u00adne you work at a publi\u00adshing house and get \u201eOld Man at the Bridge\u201c from a com\u00adple\u00adte\u00adly unknown aut\u00adhor. Ima\u00adgi\u00adne that the sto\u00adry is exact\u00adly the same, only the set\u00adting is more modern, e.g. the war in for\u00admer Yugo\u00adsla\u00advia. You are sup\u00adpo\u00adsed to wri\u00adte a report for your boss in which you have to give a clear recom\u00admen\u00adda\u00adti\u00adon whe\u00adther or not to publish the&nbsp;story.\u201c<\/p>\n<p>Was k\u00f6nn\u00adten Gr\u00fcn\u00adde f\u00fcr eine ABLEHNUNG der Geschich\u00adte&nbsp;sein?<\/p>\n<ul>\n<li>Ner\u00advi\u00adge Wie\u00adder\u00adho\u00adlun\u00adgen z.B. \u201esmi\u00adled\u201c (13\u201314) und \u201edust(y)\u201c (1, 6, 19, 20). Als Leser habe ich da immer schnell das Gef\u00fchl, dass der Autor mich f\u00fcr einen Dep\u00adpen h\u00e4lt, dem man alles mehr\u00adfach sagen&nbsp;muss.<\/li>\n<li>Unkla\u00adre Sym\u00adbo\u00adlik: Die Geschich\u00adte spielt am \u201eEas\u00adter Sun\u00adday\u201c (65). So so, hmm, was k\u00f6nn\u00adte das bedeu\u00adten? Oster\u00adsonn\u00adtag ist ein Sym\u00adbol f\u00fcr \u201ehope, redemp\u00adti\u00adon and sal\u00adva\u00adti\u00adon\u201c und das Schick\u00adsal des Man\u00adnes ist irgend\u00adwie ein Bei\u00adspiel f\u00fcr \u201etra\u00adgic iro\u00adny\u201c, weil es in sei\u00adnem Leben kei\u00adne Hof\u00adfung mehr gibt. Wenn ein Sch\u00fc\u00adler so etwas Ver\u00adschwur\u00adbel\u00adtes zu Papier brin\u00adgen w\u00fcr\u00adde, w\u00fcr\u00adde ich ein gro\u00ad\u00dfes Fra\u00adge\u00adzei\u00adchen dane\u00adben schrei\u00adben. Und was soll das eigent\u00adlich mit der&nbsp;Katze&nbsp;\u2026?<\/li>\n<li>Gerin\u00adger emo\u00adtio\u00adna\u00adler Gehalt. Wirkt eine Geschich\u00adte umso inten\u00adsi\u00adver je weni\u00adger Gef\u00fch\u00adle ich beschrei\u00adbe? Je distan\u00adzier\u00adter der Erz\u00e4h\u00adler, des\u00adto inten\u00adsi\u00adver das Lese\u00ader\u00adleb\u00adnis? Da habe ich doch so mei\u00adne Zwei\u00adfel. Die Fra\u00adge 3 fragt wel\u00adche der bei\u00adden Geschich\u00adten \u00fcber\u00adzeu\u00adgen\u00adder die \u201ehor\u00adrors of war\u201c dar\u00adstellt. Da k\u00f6nn\u00adte man durch\u00adaus ant\u00adwor\u00adten, dass der Bericht auf S. 129 ein\u00addring\u00adli\u00adcher ist. War\u00adum? Weil z.B. Meta\u00adphern ver\u00adwen\u00addet wer\u00adden (\u201ethe road cho\u00adked and swel\u00adled\u201c, \u201estrea\u00adming along\u00adside the road\u201c 16\u201317) die beim Leser Bil\u00adder und Gef\u00fch\u00adle erzeu\u00adgen im Gegen\u00adsatz zum belang\u00adlo\u00adsen (?) Dia\u00adlog zwi\u00adschen Erz\u00e4h\u00adler und altem&nbsp;Mann.<\/li>\n<li>\u201eIf a wri\u00adter of pro\u00adse knows enough about what he is wri\u00adting about, he may omit things that he knows and the rea\u00adder will have a fee\u00adling of tho\u00adse things as stron\u00adgly as though the wri\u00adter had sta\u00adted them.\u201c (Heming\u00adway \u00fcber sei\u00adne \u201eice\u00adberg\u201c Theo\u00adrie) Ein\u00adspruch Euer Ehren, weni\u00adger ist nicht immer mehr. Manch\u00admal ein\u00adfach nur weni\u00adger bzw. zu&nbsp;wenig.<\/li>\n<li>\u201evigo\u00adrous Eng\u00adlish\u201c? Mal schnell beim LDOCE nach\u00adse\u00adhen, was das Wort bedeu\u00adtet: \u201e<span id=\"p008-001544968\" class=\"DEF\">using a lot of ener\u00adgy and strength or deter\u00admi\u00adna\u00adti\u00adon\u201c. Ener\u00adgie ohne kraft\u00advol\u00adle Adjek\u00adti\u00adve und Kraft bei die\u00adsem schlap\u00adpen Satzbau?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Was k\u00f6nn\u00adten Gr\u00fcn\u00adde f\u00fcr eine VER\u00d6FFENTLICHUNG der Geschich\u00adte&nbsp;sein?<\/p>\n<p>\u2026<\/p>\n<p><span id=\"p008-001544968\" class=\"DEF\"> <\/span><small>PS. Der Titel spielt nat\u00fcr\u00adlich auf \u201e<a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/The_Old_Man_and_the_Sea\">The Old Man and the Sea<\/a>\u201c an.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zu Heming\u00adway habe ich schon immer ein zwie\u00adsp\u00e4l\u00adti\u00adges Ver\u00adh\u00e4lt\u00adnis gehabt, was wahr\u00adschein\u00adlich damit zusam\u00admen\u00adh\u00e4ngt, dass ich einen Leh\u00adrer hat\u00adte, f\u00fcr den Heming\u00adway eine lite\u00adra\u00adri\u00adsche Gott\u00adheit war, die \u00fcber jeder Kri\u00adtik stand. \u201eThe importance of Ernest\u201c konn\u00adte man gar nicht hoch genug ein\u00adsch\u00e4t\u00adzen. Auf\u00adm\u00fcp\u00adfi\u00adgen Sch\u00fc\u00adlern ist nat\u00fcr\u00adlich nur schwer zu ver\u00admit\u00adteln, dass es ein Rie\u00adsen\u00adun\u00adter\u00adschied ist,&nbsp;[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[9,66,11],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alg","tag-literature","tag-short-story","tag-unterricht"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1111"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4870,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/4870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jochenlueders.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}